VERBE ÊTRE - Généralités & Règles.
GÉNÉRALITÉS
Il est évident que la grammaire khmère ne peut être comparée à la grammaire française, le faire serait une erreur. Malgré tout, il est nécessaire de connaître quelques règles afin de mieux appréhender la construction des phrases.
C'est ce que nous allons découvrir avec le verbe "ÊTRE".
RÈGLES
Rappelons d'abord deux règles essentiels liées au verbe "ÊTRE"
1) le verbe "être" s'emploie avec un nom, une fonction... jamais devant un adjectif.
Je suis médecin = Khniom thïr kroupète ខ្ញុំ ជា គ្រូពេទ្យ [verbe "être" devant une fonction]
Nota : thïr ជា = être (dans cette phrase conjugué à la première personne du singulier).
C'est un homme beau = Koat keû thïr monous sa'at គាត់ គឺ ជា មនុស្ស ស្អាត [verbe "être" devant un nom]
Koat គាត់ = il.
keû thïr គឺ ជា = c'est
monous sa'at មនុស្ស ស្អាត = personne belle [ne jamais utiliser le verbe "être" devant un adjectif]
------------
2) le verbe "Avoir" est souvent utilisé dans les phrases à la place du verbe "Être", pour exemples :
Je suis de bonne humeur = Khniom Mirne Arrânm lâ'â ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ ល្អ
Khniom ខ្ញុំ = moi / je.
Mirne មាន = avoir.
Arrânm អារម្មណ៍ = humeur.
lâ'â ល្អ = bon / bonne.
--------
Je suis malade = Khniom Mirne thïoumg'neu ខ្ញុំ មាន ជំងឺ
Khniom ខ្ញុំ = moi / je.
Mirne មាន = avoir.
thïoumg'neu ជំងឺ = maladie / malade.
Mirne thïoumg'neu មាន ជំងឺ = être malade (avoir maladie).
--------
3) d'une manière générale, dans la pratique courante on évite autant que possible toutes les expressions littéraires, complexes ou abstraites.
--------
4) Comme pour le verbe "Avoir", la forme affirmative du verbe ÊTRE se construit de la façon suivante :
SUJET + ËTRE + NOM + ADJECTIF + [ COMPLÉMENT] ; le complément pouvant être facultatif, cela dépend du degré de précision que vous souhaitez donner.
Exemple avec la phrase, Je suis une personne très grande : Khniom (je) + thïr (être) + monou (personne) + kh’poue (grand) + [na (très)]
Je suis une personne très grande.
Khniom thïr monou kh’poue na.
ខ្ញុំ ជា មនុស្ស ខ្ពស់ ណាស់ ។
-----------------------
5) la forme négative a une structure particulière :
SUJET + NE PAS ÊTRE + NOM + Té ;
Exemple avec la phrase, je ne suis pas grand : Khniom (je) + mœn (ne pas) + kh’poue (grand) + Té (fin d'interrogation).
Khniom mœn kh’poue té
ខ្ញុំ មិន ខ្ពស់ ទេ ។
Nota : une phrase négative est toujours ponctuée par "Té".
-----------------------
4) de même, la forme interrogative a une structure qui commence par : Taeu .... / et se termine par Té.
Taeu + SUJET + ÊTRE + NOM + Té ;
Exemple avec la phrase, Est-ce-que vous êtes français ? :
Taeu (est-ce-que) + nèr (vous) + thïr (être) + Thïoune'thïèrt (nationalité d'origine) + barraing (français) + Té (fin d'interrogation) ?
Est-ce-que vous êtes français ?
Taeu nèr thïr Thïoune'thïèrt barraing té ?
តើ អ្នក ជា ជនជាតិ បារាំង ទេ?
ème visiteur