MOTS Magiques - TÏÈT - ចិត្ត

Toujours dans la série des mots magiques, le mot TÏÈT (ចិត្ត) revient dans de nombreuses expressions.

Dans la langue khmère, c'est l'un des rares mots qui permet d'exprimer quelque chose d'abstrait : un avis, une intention, la pensée... ou des idées qui ne peuvent être perçues que par notre esprit, notre imagination.

Découvrons son emploi :

----------©----------©----------

TÏÈT (ចិត្ត) = cœur (au sens siège des émotions), esprit,  intention, opinion, pensée, sentiment, volonté...

----------

AIMER
Tïôl tïèt
ចូល ចិត្ត

Nota : au sens apprécier, préférer.

----------

ATTACHER (S')
Thïoap tïèt
ជាប់ ចិត្ត

Nota :  être attaché à quelqu'un.

----------

AVIS
Tïèt daoye khloun
ចិត្ត ដោយ ខ្លួន

Nota : correspond à "c'est mon avis". Littéralement l'esprit par le corps.

----------

BONTÉ
Tièt laor
ចិត្ត ល្អ

Nota : au sens bon esprit, généreux...

----------

CESSER (D'AIMER)
Daït tïèt
ដាច់ ចិត្ត

----------

CHANGER (D'AVIS, DE DÉCISION)
Phla pe’do tïèt
ផ្លាស់ ប្តូរ ចិត្ត

----------

CŒUR (SENS FIGURÉ)

Tïèt
ចិត្ត

Douong tïèt
ដួង ចិត្ត

----------

PAR CŒUR (SAVOIR)
Tïèt Tïame moat
ចិត្ត ចាំ មាត់

Nota : littéralement, la bouche attend l'esprit.

----------

CŒUR PROTECTEUR
Outdâm douong tïèt
ឧត្តម ដួង ចិត្ត

Nota : se dit des personnes qui aiment et protègent...

----------

CONFIANCE (LA)
Tômnok tïèt
ទំនុក ចិត្ត

----------
CONFIANCE (AVOIR)
Mirn Tômnok tïèt
មាន ទំនុកចិ ត្ត

----------
CONFIANCE (FAIRE)
Tok tïèt leu nèr
ទុក ចិត្ត លើ អ្នក

Nota : garder sa pensée en la personne

----------

DÉCIDER
Sâmrraït tïèt
សម្រេច ចិត្ត

Nota : littéralement, l'esprit prend la décision.

----------

DÉCOURAGÉ (être)
Bä teuk tïèt
បាក់ ទឹក ចិត្ត

Nota : Teûk tïèt ទឹក ចិត្ត = Esprit, ou fluide de l'esprit/ de l'âme. Et Bä = casser. Littéralement, casser l'énergie de l'esprit.

 teuk tïèt
អស់ ទឹក ចិត្ត

Nota : plus d'énergie de l'esprit.

----------

DÉÇU
Khâ tïèt
ខក ចិត្ត

Toït tïèt
តូច ចិត្ត

Nota : Khâ = échoué, Toït = petit ; dans ce cas tïèt correspond à sentiment...

----------

DÉPLAIRE
Toa tièt
ទាស់ ចិត្ត

Mœn pégne tïèt
មិន ពេញ ចិត្ត

----------
DONNER (de bon cœur)
Aoye â pi tïèt
ឲ្យ អស់ ពី ចិត្ត

Nota : donner sans arrière pensée.

----------

ENCOURAGER
Leuk teuk tïèt
លើក ទឹក ចិត្ត

Nota : augmenter le fluide de l'esprit.

----------

FIDÉLITÉ
Tïèt mouye thlaeum mouye
ចិត្ត មួយ ថ្លើម មួយ

Nota : un seul esprit, un seul foie (à la vie, à la mort).

----------

HÉSITER
Mœn sâmrraït tïèt
មិន សម្រេច ចិត្ត

Nota : littéralement, l'esprit ne prend pas la décision.

----------
HEUREUX
Sapbaye tïèt
សប្បាយ ចិត្ត

Nota : esprit joyeux

----------

MESQUIN
Tïèt tïang'ïrt
ចិត្ត ចង្អៀត

Nota : mesquinerie, esprit étroit.

----------

PENSIF
Louong tïèt 
លង់ ចិត្ត 

Nota : se noyer dans ses idées, pensées.

----------

PRÉFÉRER (qq'un)
Sâmnâpe tïèt
សំណព្វ ចិត្ត

----------

PRÉOCCUPÉ
Tïâmbèng tïèt 
ចំបែង ចិត្ត

----------

PSYCHOLOGUE
Nèr tïèt te'sa
អ្នក ចិត្ត សាស្រ្ត

Nota : personne qui sait approcher l'esprit, ou encore science de l'esprit (C'est aussi un petit clin d'œil à Laurence, parmi nos fidèles membres).

----------

SATISFAIT
Pégne tïèt
ពេញ ចិត្ត

Thïr ti koap tïèt
ជា ទី គាប់ ចិត្ត