LES SONS & LES RYTHMES

Il est important de connaître les sons et rythmes des mots de la langue khmère, car une prononciation exacte vous permettra de mieux vous faire comprendre.

Associé aux sons, grave ou aigu, j’ai précisé le rythme : bref, moyen, long... Ou encore, identifié les diphtongues, qui correspondent à un type de voyelle dont le timbre varie graduellement au cours de son émission, avec une dernière syllabe généralement accentuée.

Même si elle n'est pas exhaustive, cette liste englobe, et combine, les voyelles et consonnes afin de composer la plupart des sons rencontrés dans le langage courant.

Convention

• Un son long sera raccourci s'il est suivi d'une apostrophe.
• Un son sera maintenu si la voyelle ou la syllabe est soulignée

• La consonne អ appartient au groupe “”, elle indique que les voyelles qui lui sont associées suivent les sonorités du groupe “”.

• La consonne អ៊ appartient au groupe “O”, elle indique que les voyelles qui lui sont associées suivent les sonorités du groupe “O”

Nota : voir mes guides N°1 & N°2, déjà publiés sur l'Alphabet Khmer.

Cette liste n'est pas exhaustive, mais elle englobe la plupart des sons rencontrés dans la langue khmère  :

" A "    ( អា )       son long.

Exemple : តា Ta, correspond à : grand-père.

-----------

" Â' "   ( អោះ )    son grave et bref.

Exemple : ចោះ Tïâ, correspond à : forer, percer, trouer.

-----------

" Ä' "   ( អះ )       son très aiguë et bref.

Exemple : ស្កះ Skä, correspond à : déraper, éparpiller.

-----------

" Â "    ( អ )         son long, comme dans pâte.

Exemple : អរគុណ Âkoun, correspond à : merci.

Notez que les prononciation telles que Arkoun et Orkoun ne sont pas exactes, même si très proches au niveau phonétique, puisque le  រ "Rro" ne se prononce pas, mais allonge la phonétique du "Â".

-----------

" AÈ "  ( អែ )  (ឯ)    diphtongue composée de  : A + È, comme dans « décaèdre ».

Exemples : តែ Taè, correspond à : mais, thé... 

 ដែល Daèl, correspond à : qui, que, quoi, dont...

-----------

" AEU " ( អើ )     diphtongue composée de  : A + EU, son accentué sur le « A ».

Exemple : ឡើង Laeung, correspond à : monter. 

-----------

" AEUw " ( អៅ )  ou (ឳ) diphtongue composée de  : A + EUw, son accentué sur le « A ».

Exemples : ស្មៅ Smaeuw, correspond à : herbe. 

ក្រឳ Krrâ’aeuw, correspond à : mélodieux.

-----------

" AM "  ( អាំ )       son normal, comme dans « lame ».

Exemple : ដាំ Dam, correspond à : planter, faire cuire (pour le riz et la soupe).

-----------

" ÂM "     ( អំ )     son normal, comme dans « âme ».

Exemple : អំពៅ Âmpeuw, correspond à : canne à sucre.

-----------

" AING " ( អាំង )  son bref, comme « élingue », avec un «g» léger en fin de mot.

Exemple : បារាំង Barraing, correspond à : français.

-----------

" AÏT "     ( អាច )  son long, comme dans « byte » en anglais.

Exemple : អាច Aït, correspond à : pouvoir, possible.

-----------

" AO "      ( អោ )   ou (ឱ) diphtongue composée de : A + O, comme dans « aorte ».

Exemple : ខោ Khao, correspond à : pantalon.

-----------

" ANG "   ( អង់ )    son bref, comme dans « sang ».

Exemple : បង់ Bang, correspond à : payer.

-----------

" ÂNG "   ( អង )    son normal, comme dans « mangue ».

Exemple : បង Bâng, correspond à : aîné, frère, sœur.

Notez que la prononciation de Bâng est souvent erronée, notamment lorsque certains disent ou écrivent Bong 

-----------

" AT "       ( ឥត )    son bref, comme dans « cat » en anglais.

Exemple : ឥត At, correspond à : sans, ne pas.

-----------

" ÂT "       ( អត់ )    son moyen, comme dans « hâte ».

Exemple : អត់ Ât, correspond à : non, rien.

-----------

" AU "       ( អ៊ោ )   son long, comme dans « faute ».

Exemple : លោក Lauk, pour désigner : monsieur, madame, messieurs, mesdames.

-----------

" AYE "   ( អៃ ) ou (ឰ) diphtongue composée de : A + Y, se prononce « aïe ».

Exemples : ដៃ Daye, pour désigner : le bras, et dans le langage courant la main,

bien que le terme approprié soit : ប្រអប់ ដៃ Prro'âp daye.

-----------

" É "         (អ៊េ )     son normal.

Exemple : ពេល Péle, correspond à : lorsque.

-----------

" È "         ( អេ )     son normal.

Exemple : អេកូ Èkô, correspond à : échographie.

-----------

" È' "          ( អេះ )     son normal.

Exemple : អេះ È', correspond à : gratter.

-----------

" Ê " ( អ៊ែ ) son long, comme dans « maître ».

Exemple : ពពែ Popê, correspond à : chèvre.

-----------

" ÉAING " ( អ៊ាំង )  avec un « g » léger en fin de mot.

Exemple : ទាំង Téaing, correspond à : tout.

-----------

" ÈGNE " (អ៊ិញ)  avec un «gne » léger en fin de mot.

Exemple : ទិញ Tègne, correspond à : acheter. 

ពេញ Pègne, correspond à : plein. 

Nota :  la voyelle ិ qui devrait se prononcer " i " lorsqu'elle est associée à une consonne du groupe "O", se prononce " è" lorsqu'elle est suivie de la consonne ញ (Nïo / Gnïo).

-----------

" ÈR "         ( អ៊ះ )   son bref, comme au début de « kermesse ».

Exemple : ព្រះ Prrèr, correspond à : divinité, dieu, astre.

-----------

" EU' "        ( អ៊ឹ )  son bref, comme dans « œuf ».

Exemple : ទឹក Teuk, correspond à : eau.

-----------

" EÛ "         ( អ៊ឺ ) son long, comme dans « pieu ».

Exemple : ឈឺ Tcheû, correspond à : malade, avoir mal.

-----------

" EUw "     ( អ៊ៅ ) ou (ឪ) avec un « w » très léger à la fin, parfois prononcé “ouw”

Exemple : ឪពុក Euwpok, correspond à : père.

-----------

" ÈYE "      ( អី ) diphtongue avec  : È+Y, se prononce « èye » comme abeille.

Exemples : បី Bèye, correspond à : trois. 

ដី Dèye, correspond à : de la terre.

-----------

" ÊYE "      ( អ៊ៃ ) ou (ឦ)    diphtongue avec  : Ê + YE, plus grave que le son précédent.

Exemple : ឦសាន Êye’sane, correspond à : nord-est.

-----------

" I "            ( អ៊ី )     son long, comme dans « nid ».

Exemple : លី Li, correspond à : porter quelque chose sur l'épaule.

-----------

" I' "           ( អ៊ិ )       son bref, comme dans « pie ».

Exemple : ពិការ Pi'ka, correspond à : infirme.

-----------

" I' "           ( អ៊ិះ )    son très très bref, encore plus bref que le précédent.

Exemple :  រិះគិត Rrikeut, correspond à : réflexion.

-----------

" IOUw "  (អៀវ)   diphtongue avec  : I + OUW

Exemple : សៀវភៅ Siouwpeuw, correspond à : livre. 

-----------

" IR’ "        ( អ៊ា )    son bref, comme dans «  tir ».

Exemple : ទា Tir, correspond à : canard. 

-----------

" IR "         (ៀ)     son long, comme dans « vampire  », 

Exemple : រៀបការ Rrirp ka, correspond à : épouser, mariage.  

-----------

" IRNe "   (ៀន)    son long, avec un léger « e » à la fin.

Exemple : រៀន Rrirne, correspond à : apprendre.  

-----------

" LEU "     ( ឮ )     son long, comme dans « anguleux ».

Exemple : ឮ  Leu, correspond à : entendre.  

-----------

" LEUK' "     ( ឭ )     son très bref, comme dans leur.

Exemple : រឭក Rroleuk, correspond à : se souvenir.  

-----------

" O' "          ( អុ )     son bref, comme dans « note, colloque ».

Exemple : ដុត Dot, correspond à : incendier, mettre le feu, brûler.

-----------

" Ô "           ( អូ )     son long, comme dans « rôle ».

Exemple : បូ Bô, correspond à : ruban, ce cercler les cheveux.

Nota : correspond aussi au son « Au ».

-----------

" OAL “    ( អ៊ាល់ )    diphtongue composée de : O +AL.

Exemple : រាល់ Rroal, correspond à : tous les.

-----------

" OAM “    ( អ៊ាំ )    diphtongue composée de : O + AM.

Exemple : នាំ Noam, correspond à : conseiller, guider.

-----------

" OAT “    ( អ៊ាត់ )    diphtongue composée de : O + AT.

Exemple : ទាត់ Toat, correspond à : coup de pied.

-----------

" Œ' "         ( អឹះ )    son plus bref que le précédent.

Exemple : ឆ្កឹះ Tchke, correspond à : cocher (une case, une réponse...).

-----------

" ŒN "       (អ៊ិន) ou ( ឥន )  son bref.

Exemple : មិន Mœn, correspond à : ne pas. 

 

ឥណ្ឌា Œndïr, correspond à : Inde.  

-----------

" ŒNG "    ( អ៊ឹង )   son bref.

Exemple : ពឹង Pœng, correspond à : chercher de l'aide.

-----------

" ŒT "        ( អ៊ឹត )   ( អ៊ិត ) son bref. 

Exemple : ពិត Pœt, correspond à : vrai, réel.

-----------

" OM "        ( អុំ )      son long, comme dans « homme ».

Exemple : ខ្ញុំ , correspond à : moi, je...

-----------

" ÔM "      ( អ៊ំ )      son long, plus grave que le précédent.

Exemple : ធំ Thôm, correspond à : grand, gros.

-----------

" OU' "        ( អ៊ុ ) (ឧ)      son très court, comme dans « tout ».

Exemple : ក្រុមហ៊ុន Krrom houne, correspond à : compagnie, entreprise, société. 

ស៊ុប Soup, correspond à : soupe.  

ឧទាហរណ៍ Ou'tir'hâ, correspond à : par exemple.

-----------

" OU "         ( អ៊ូ )  son long, comme dans « mou ».

Exemple : ទូ Tou, correspond à : meuble, armoire.

-----------

" OU'e "       ( អ៊ោះ )  son long, diphtongue avec  : OU accentué + un léger « e ».

Exemple : ឈ្មោះ Tchmou'e, correspond à : s'appeler, nom.

-----------

" OUM "      ( អ៊ុំ )      son normal, comme dans « loukoum ».

Exemples : ជុំ Thïoum, correspond à : tour (de tourner). 

ឃុំ Khoum, correspond à : commune.

-----------

" Ouong"   ( អួង ) (អ៊ង់)    son long.

Nota : la voyelle ូ associer avec une consonne du groupe « Â » et suivi de la consonne ង se prononce Ouong. De même, une consonne du groupe "O"  suivi de la consonne ង់ se prononce Ouong. 

Pour exemples : drapeau = ទង់ se prononce Touong, 

Cercle = វង់ se prononce Wouong...

Ministère=  ក្រសួង se prononce Krro’souong.

-----------

" OUR "       (ួ)        son long, comme dans « tour », en plus guttural.

Exemple : គួរ Kour, correspond à : qui convient à.

-----------

" RRU "     ( ឬ )      son long, comme dans « arreuh », avec un « R » roulé "rr".

Exemple : ឬ ទេ ? Rreu té ? correspond à : Ou Non ?

-----------

" RRU' "   ( ឫ )  son cout, comme dans « rutabaga », avec un « R » roulé "rr". 

Exemple : ឫស្សី Rru'sèye  correspond à : bambou.

-----------

" UEUR "     (ឿ)     son long, comme dans « lueur », parfois prononcé “eur”.

Exemple : ជឿ Thïueur  correspond à : croire.