VERBE AVOIR - CONJUGAISON.
Le verbe "avoir" se décline au :
- au temps présent = Mirne មាន
- au temps passé composé = Bane បាន
- au temps futur = Nœng Mirne នឹង មាន
Nota : pour le "passé simple", on utilise des adverbes de temps (avant, avant-hier, hier, jadis, longtemps) placé en début de phrase (voir l'exemple : Avant, j'ai eu une maison)
---------
j'ai = khniom Mirne ខ្ញុំ មាន
j'ai eu = Khniom Bane ខ្ញុំ បាន
j'aurai = khniom Nœng Mirne ខ្ញុំ នឹង មាន
----------------------
Tu as
ឯង មាន
Èng mirne
Nota : "Èng" ne s'utilise qu'avec les gens du même âge, ou avec les enfants.
-------
Il a
Koat mirne
គាត់ មាន
ou
Wir mirne
វា មាន
Nota 1 : Koat est également utilisé pour s'adresser à une personne que l'on respect, c'est le pendant du vouvoiement en français.
Nota 2 : Wir est utilisé pour s'adresser aux enfants, mais aussi aux personnes beaucoup plus jeunes que soi.
-------
Nous avons
យើង មាន
Yeung mirne
-------
Vous avez
អ្នក មាន
Nèr mirne
-------
Ils ont
Pou ké mirne
ពួក គេ
ou
Pou koat mirne
ពួក គាត់
Nota 1 : "Pou ké" s'emploie pour désigner les gens en général. Alors que "Pou koat" s'emploie pour les personnes de l'entourage (famille, amis, amies, copains, copines...)
Nota 2 : on peut également utiliser "Pou wir" pour désigner les enfants ou les mauvaises personnes (ex : les voleurs, les voyous...)
-----------------------------------------
PRÉSENT :
J'ai une voiture
Khniom mirne lane
ខ្ញុំ មាន ឡាន
lane ឡាន = voiture.
---------
J'ai une maison
Khniom mirne phtèr
ខ្ញុំ បាន ផ្ទះ
phtèr ផ្ទះ = maison.
---------
PASSÉ COMPOSÉ :
J'ai achété une maison
ខ្ញុំ បាន ទិញ ផ្ទះ មួយ
Khniom bane tègne phtèr mouye
Nota : bane បាន se place toujours avant le verbe de la phrase.
---------
Avant, j'ai eu une maison
ពី មុន ខ្ញុំ មាន ផ្ទះ មួយ
Pi mone, Khniom mirne phtèr mouye
Nota : si vous préciser la position dans le temps (ex : avant) dans ce cas il n'est pas nécessaire de conjuguer le verbe au temps passé composé, on emploie le verbe "Avoir" au temps présent = Mirne.
---------
FUTUR :
Après, j'aurai une moto
ពេល ក្រោយ ខ្ញុំ នឹង មាន ម៉ូតូ
Péle kraoye, Khniom Nœng Mirne moto
Nota : par habitude, un adverbe de temps est presque toujours positionné en début de phrase, cela renforce l'idée du temps futur.
ème visiteur
