UNITÉS DE CAPACITÉ - LIQUIDES
GÉNÉRALITÉS :
D'une simplicité enfantine, puisque les unités de mesures sont celles utilisées en français. Et que les principaux conditionnements sont : la citerne, le fût, le jerrican, le bidon, la bouteille, la canette et le flacon.
LES UNITÉS :
Unités de capacité des liquides
Aèkata Tîâmnâ woato Rri'ou
ឯកតា ចំណុះ វត្ថុ រាវ
-----
Millilitre (ml)
Mili lite
មីលី លីត្រ
-----
Centilitre (cl)
Sangti lite
សង់ទី លីត្រ
-----
Décimètre (dl)
Déssi lite
ដេស៊ី លីត្រ
-----
Litre (l)
lite
លីត្រ
-----
Décalitre (dal)
Déka lite
ដេកា លីត្រ
-----
Hectolitre (hl)
Hètto lit
ហិចតូ លីត្រ
-----
Mètre cube
Mèt koub
ម៉ែត្រ គូប
LES CONTENANTS :
Citerne
Stène
ស្ទែន
Nota : déformation du mot français
-----
Fût / Réservoir
Thong
ធុង
Nota : se dit également pour les bidons de 20 l d'eau potable comme Hi-Tech, Oral... (voir photo)
-----
Jerrican ( 30 l )
Kane
កាន
Nota : généralement de capacité de 30 litres pour l'essence, l'huile et l'eau, mais aussi de 20 litres. Il faut donc préciser.
-----
-----
Canette
Kampong
កំប៉ុង
Nota : généralement de 18 à 50 cl, voire plus.
-----
Bouteille
Dâp
ដប
Nota : de capacité variable de 25 cl à 2 l selon le contenu.
កូន ដប
Ampoul
អំពូល
Nota : pour les médicaments (buvable ou injectable) conditionnés en ampoule de verre.
ANCIENNES MESURES ENCORE UTILISÉES :
Mouye Si មួយ ស៊ី = 1/4 de litre (25 cl)
Nota : s'écrit et se prononce comme le mot "manger" pour les animaux, mais corresponds à une capacité de 25 cl. C'est une ancienne mesure chinoise encore utilisée dans les campagnes pour vendre l'alcool de riz.
-----
Pi Si ពីរ ស៊ី = 1/2 de litre = 50 cl
-----
Bèye Si បី ស៊ី = 3/4 de litre = 75 cl
-----
Boune Si បួន ស៊ី = 4/4 de litre = 1 l
-----
ème visiteur