MOTS Magiques - KAT - កាត់

Toujours dans la série des mots magiques, le mot KAT (កាត់) revient dans de nombreuses expressions et, surtout, à plusieurs sens (10) qu'il faut absolument connaître.

----------------

Premier sens : notion de couper / tailler / trancher avec  un ciseau, une scie, un couteau, un scalpel.

Kat កាត់ = couper / tailler / trancher.

Kat daye កាត់ ដៃ = amputer le bras.

Kat thïeung កាត់ ជើង =  amputer la jambe.

Kat Sä កាត់ សក់ = couper les cheveux.

Kat Trog'neul កាត់ ត្រងិល (Kat Tag'neul) = tondre les cheveux à ras.

Kat sâmlïr bâmpèr កាត់ សម្លៀក បំពាក់ = tailler un tissu pour faire un vêtement.

Kat mèk កាត់ មែក = tailler une plante avec sécateur.

Kat aoye klèye កាត់ ឲ្យ ខ្លី = raccourcir (un vêtement).

Assor kat អក្សរ កាត់ = abréviation (lettre coupée).

Wèr kat វះ កាត់ = opération chirurgicale.

Kroupète wèr kat  គ្រូពេទ្យ វះ កាត់ = chirurgien.

Thïrng kat sä ជាង កាត់ សក់ = coiffeur (artisan qui sait couper les cheveux).

Dangkap kat ដង្កាប់ កាត់ = pince coupante.

----------------

Deuxième sens : notion de métissage.
kat កាត់ = métissé

Kone kat កូន កាត់ = métisse

Nota : enfant d'une personne d'origine khmère et d'un étranger, quelque soit la couleur de peau.

----------------

Troisième sens : notion de croisement en géométrie, mais pas que.

Kat kaèng កាត់ កែង = perpendiculaire (qui se croise à angle droit).

Kat toteung កាត់ ទទឹង = transversal (qui traverse dans la largeur).

----------------

Quatrième sens : séparer, partager en plusieurs éléments, morceaux.

kat tïaèk កាត់ ចែក = partager en plusieurs morceaux.

Sang'kat  សង្កាត់ = quartier (partager en quartier, pour les grandes villes).

----------------

Cinquième sens : notion de changement, changer quelque chose en autre chose, notion d'interruption.

Kat tchmou'e កាត់ ឈ្មោះ = changer de nom.

Nota : couper l'ancien nom pour le remplacer par un nouveau, notamment pour un changement le nom sur une carte grise...

Kat sâmdèye កាត់ សំដី = interrompre (couper la parole).

Kat sagne កាត់ សាញ = oublier (couper les pensées).

----------------

Sixième sens : notion de passage, de trajet.

Daeu kat ដើរ កាត់ = passer (piéton, animal).

Baeu kat បើក កាត់ = passer (véhicules roulants, flottants...).

Hâ kat ហោះ កាត់ = passer (avions).

Tchlang kat ឆ្លង កាត់ = traverser (une ville, une région...).

Phleuw kat ផ្លូវ កាត់ = raccourci (trajet plus court).

----------------

Septième sens : décision de justice.

Kat kadèy កាត់ក្ដី = juger quelqu'un (littéralement le tribunal à trancher lors d'un procès)

Kat tau កាត់ ទោស = jugement (avec emprisonnement)

----------------

Huitième sens : notion de prix, de rabais, de remise sur le prix, mais aussi de fixer le prix.

Kat bânthoye dâmlaye កាត់ បន្ថយ តំលៃ = réduction (rabais).

Kat dâmlaye កាត់ តំលៃ = fixer le prix (de vente).

----------------

Neuvième sens : notion de désaveu, de reniement.

Kat kâle កាត់ កាល់ = renier (couper la protection, pour une femme).

----------------
Dixième sens : notion d'imitation.
Kat tam កាត់ តាម = suivre (imiter ses parents...)