Quels sont les équipements de la moto ?

Une moto est composée de plusieurs parties, généralement classées en deux groupes bien distincts : une partie cycle et une partie moteur.

Le reste, c’est pour le folklore : la suspension Öhlins parce que ça fait sérieux, et la selle en cuir parce que c’est joli...

La moto pourra se passer de fioritures, elle roulera quand même !

 

Rassurez-vous, je plaisante, étant moi-même un vieux motard, j'apprécie une belle moto.

 

Donc, une partie cycle et une partie moteur. D'ailleurs, en khmer, la moto se désigne par l'association de Bicyclette et de moteur.

Bicyclette (au sens littéraire) = Tau tïa'krro'yïrne ( ទោ ចក្រយាន )

Moto ( Motocyclette ) = Tau tïa'krro'yïrne yone ( ទោ ចក្រយាន យន្ត )

យន្ត = Yone étant le mot littéraire qui désigne le moteur.

PARTIE CYCLE, composée de :

• UN CADRE, sur lequel se fixent tous les équipements. Les motards vous diront que c'est la structure la plus importante de la moto. Le cadre est conçue pour résister aux vibrations, tout en étant rigide et léger.... Il relie la colonne de direction au bras oscillant, tout en accueillant : moteur, batterie, réservoir et une multitudes d'organes.

• UNE FOURCHE télescopique, qui assurer une liaison entre la roue avant et le sol, en absorbant les chocs dus à l'état de la route. Généralement constituée d'un tube plongeur qui coulisse dans un fourreau.

• UN BRAS OSCILLANT, qui assure la jonction entre la roue arrière et le cadre ou directement avec le carter moteur. Il permet le débattement de la roue arrière en agissant comme un bras de levier et de suspension.

• LA DIRECTION, qui permet de diriger la moto et de combiner l'amortissement avant avec les mouvements directionnels. Elle regroupe: les roulements de direction, la colonne et l'axe de direction, les tés de fourche inférieur et supérieur, et le guidon.

• LA SUSPENSION, qui peut être à ressort, à gaz ou à huile.

• DEUX ROUES et pneumatiques plus ou moins sophistiqués selon l'utilisation, notamment la sculpture, les entailles faites dans le pneu, ainsi que le profil du pneu qui influence le comportement dynamique de la moto.

• UN SYSTÈME DE FREINAGE, freins à mâchoires, à disques...

• UN CARÉNAGE, qui facilite la pénétration dans l'air en canalisant les flux, tout en assurant une certaine protection des jambes. 

 

PARTIE MOTEUR composée de :

• UN SYSTÈME ÉLECTRIQUE, batterie, dynamo, câbles...

• UN SYSTÈME DE PROPULSION, moteur, réservoirs, flitres...

• UN SYSTEME DE TRANSMISSION, qui peut être à chaîne, courroie ou pignon selon les marques.

-----------------------

Un petit clin d'œil en passant, la moto Honda Dream 125cc, vendue par millions au Royaume du sourire, suit pratiquement ce descriptif que nous utiliserons pour une meilleure lisibilité.

 

Nota : les mots et définitions proviennent des notices techniques éditées en langue khmère. Autant les accessoires et équipements d'un vélo sont connus par la majorité des gens, autant ceux de la moto sont méconnus par le plus grand nombre, sauf les vendeurs et réparateurs de motos. C'est pour mieux dialoguer avec ces derniers que nous vous offrons cette nouvelle publication.

-----------------------

Moto
Moto
ម៉ូតូ

 

Moto (au sens littéraire)
Tau tïa'krro'yïrne yone 
 ទោ ចក្រយាន យន្ត

 

Légende :

Leurne ! leurne ! Mœn thloâp bantoye lebeurne  

Vite ! Vite ! Ne jamais ralentir !

G'nïèye srroule ! Kmirn Bane baeu bô Pœn'tou !

Facile ! Pas de permis à points.

Cadre
Tour moto
តួ ម៉ូតូ

 

Guidon
Tïangkôt moto
ចង្កូត ម៉ូតូ

Nota : se dit également Daye moto (mains de la moto) dans le langage de tous les jours.

 

Direction (tube)
Bidong
ប៊ីដុង

 

Fourche télescopique

Baume Thïoumpoa  khaing mouk 
បូម ជំពាស់ ខាង មុខ

Nota : littéralement, pompe (Baume) de la fourche (Thïoumpoa) avant (khaing mouk).

 

Cadre arrière (Bras oscillant)
Tour moto khaing krraoye
តួ ម៉ូតូ ខាង ក្រោយ

 

Amortisseur arrière
Baume khaing krraoye
បូម ខាង ក្រោយ

 

Réglage amortisseur arrière
Prodap lèye dâmrraeuw  bantok baume krraoye
ប្រដាប់ លៃ តម្រូវ បន្ទុក បូម ក្រោយ

Nota : littéralement , outil (Prodap) de réglage (lèye dâmrraeuw) de la charge (bantok) de la pompe arrière (baume krraoye).

 

Rétroviseur
Kâgne'tïâ meule kraoye
កញ្ចក់ មើល ក្រោយ

Nota : littéralement, miroir pour regarder derrière, se dit également Ke'tïâ meule kraoye, ou tout simplement Ke'tïa.

 

Selle de moto
Kèp moto
កែប ម៉ូតូ

 

Klaxon
Si'phlè
ស៊ីផ្លេ

Nota : déformation du mot sifflet.

 

Garde-boues avant
Rrobaing phou mouk
របាំង ភក់ មុខ

 

Garde-boues arrière
Rrobaing phou krraoye
របាំង ភក់ ក្រោយ

 

Repose-pieds
Tchnoane thïoane
ឈ្នាន់ ជាន់

 

Béquille (côté)
Tïantôl khaing
ចន្ទល់ ខាង

 

Béquille (centrale)
Tïantôl kandal
ចន្ទល់ កណ្តាល

 

Console
Phtéaing kongtôr
ផ្ទាំង កុងទ័រ
Nota : qui accueille tous les indicateurs et voyants.

 

Compteur de vitesse
kongtôr lebeurne
កុងទ័រ ល្បឿន
Nota 1 : se dit également Nirlika lebeurne នាឡិកា ល្បឿន, cadran des vitesses.

Nota 2 : Le mot Nirlika, cadran, est utilisé dès lors qu'une aiguille indique une mesure sur une surface graduée. 

 

Compte-tours
kongtôr thïoum rrobâ massine
កុងទ័រ ជុំ របស់ ម៉ាស៊ីន
Nota : se dit également Nirlika thïoum... នាឡិកា ជុំ ..., cadran des tours du moteur.

 

Compteur kilométrique
kongtôr lèk tïâm'naye
កុងទ័រ លេខ ចម្ងាយ
Nota : se dit également lèk tïâm'naye.

 

Indicateur de séquencement des vitesses
Bâng'hagne lômdap lèk
បង្ហាញ លំដាប់ លេខ
Nota : marqueur qui indique la vitesse limite pour chacune des vitesses.

 

Indicateur niveau carburant
kongtôr saing
កុងទ័រ សាំង
Nota : se dit également Nirlika saing នាឡិកា សាំង ..., cadran carburant.

 

Signaux
Phleung signau
ភ្លើង ស៊ីញ៉ូ

 

Voyants
Phleung sagna bâng'hagne
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ

 

Voyants plein phare
Phleung sagna bâng'hagne Phleung kâmpou'e Kh'pou'e
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ ភ្លើង កំពស់ ខ្ពស់

Nota : littéralement, voyant feu/lumière hauteur haute. 

 

Voyants clignotant droit
Phleung sagna bâng'hagne Phleung signau s'dam
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ ភ្លើង ស៊ីញ៉ូ ស្តាំ

 

Voyants clignotant gauche
Phleung sagna bâng'hagn Phleung signau tchwèng
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ ភ្លើង ស៊ីញ៉ូ ឆ្វេង

 

Voyants des vitesses (N-1-2-3-4...)
Phleung sagna bâng'hagne lèk
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ លេខ

Nota : indique quelle vitesse est engagée.

 

Voyant dysfonctionnement moteur
Phleung sagna bâng'hagne massine kâmpong mirn pagnaha
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ ម៉ាស៊ីន កំពុង មាន បញ្ហា

 

Voyant dysfonctionnement freins
Phleung sagna bâng'hagne prraing mirn pagnaha
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ  ហ្រ្វាំង មាន បញ្ហា

 

Voyant alerte niveau essence
Phleung sagna bâng'hagne saing
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ សាំង

 

Voyant alerte charge batterie
Phleung sagna bâng'hagne sä akoye
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ សាគ អាគុយ

 

Voyant alerte pression d'huile
Phleung sagna bâng'hagne baum prrèng rroum'œl
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ បូម ប្រេង រំអិល

 

Voyant alerte température moteur
Phleung sagna bâng'hagne kâmdaeuw
ភ្លើង សញ្ញា បង្ហាញ កំដៅ

 

Roue avant
kang mouk
កង់ មុខ

 

Roue arrière
kang krraoye
កង់ ក្រោយ

 

Moyeu avant
Dôme mouk
ដុំ មុខ

 

Moyeu arrière
Dôm krraoye 
ដុំ ក្រោយ 

 

Jante
Khnang kang
ខ្នង កង់

 

Rayon
Kame kang moto
កាំ កង់ ម៉ូតូ

 

Pneu
Sambô Kang moto
សំបក កង់ ម៉ូតូ
Nota : littéralement, coquille de la roue. Se dit également Sambô moto

 

Chambre à air
Pou’e virne Kang moto
ពោះ វៀន កង់ ម៉ូតូ
Nota : littéralement, boyau/intestin du vélo.

 

Valve
K'bal val
ក្បាល វ៉ាល់

 

Batterie
Akoye
អាគុយ

 

Batterie (borne "+")
Pôl wit' tièr' mirn
ប៉ូល វិជ្ជមាន

 

Batterie (borne "-")
Pôl a' wit' tièr' mirn
ប៉ូល អវិជ្ជមាន

 

Alternateur
Dinamo
ឌីណាម៉ូ

Nota : parfois appelé Kône dynamo, eu égard à sa petite taille comparée à un alternateur pour voiture, camion...

 

Câbles électriques
Khsaè phleung
ខ្សែ ភ្លើង

 

Câble alimentation bougie
Khsaè phleung bousi 
ខ្សែ ភ្លើង  ប៊ូស៊ី

 

Capuchon (anti-parasite)
Khsïr bousi 
ខ្សៀ ប៊ូស៊ី

 

Clignotants droit
Phleung signau s'dam
ភ្លើង ស៊ីញ៉ូ ស្តាំ

 

Clignotants gauche
Phleung signau tchwèng
ភ្លើង ស៊ីញ៉ូ ឆ្វេង

 

Veilleuses (feux de position)
Phleung deumi
ភ្លើង ដឹមី

Nota : littéralement, feu/lumière à moitié (déformation du mot français)

 

Feux de route
Phleung kâmpou'e  Kh'pou'e
ភ្លើង កំពស់ ខ្ពស់

Nota : littéralement, feu/lumière hauteur haute. En langage populaire, on dit également "Phleung FA"  ភ្លើងហ្វា, déformation du mot français "Phare"  

 

Feux de croisement
Phleung kâmpou'e tïrp
ភ្លើង កំពស់ ទាប

Nota : littéralement, feu/lumière hauteur basse. En langage populaire, on dit également "Phleung kOT"  déformation du mot français "Code"  

 

Feu Stop
Ampoule Phleung prraing
អំពូល ភ្លើង ហ្រ្វាំង

Nota : littéralement, ampoule feu frein.

 

Éclairage arrière
Phleung bamphleu khaing krraoye
ភ្លើង បំភ្លឺខាង ក្រោយ

Nota : se dit également Phleung khaing krraoye, ou encore Phleung krraoye

 

Freins (tambour)
Prraing
ហ្រ្វាំង
Nota : s'écrit ហ្រ្វាំង = fraing, mais se prononce prraing.

 

Freins (à disque)
Prraing dis
ហ្រ្វាំង ឌីស

 

Levier de frein avant
Daye prraing mouk
ដៃ ហ្រ្វាំង មុខ

 

Pédale de frein arrière
Tchnoane prraing krraoye
ឈ្នាន់ ហ្រ្វាំង ក្រោយ

 

Câbles de frein
Khsaê prraing
ខ្សែ ហ្រ្វាំង

 

Gaines de frein
Srraom prraing
ស្រោម ហ្រ្វាំង

 

Durite de frein
Toy'yau prraing
ទុយយោ ហ្រ្វាំង

 

Frein avant
Prraing mouk
ហ្រ្វាំង មុខ
Nota : fixation et étrier inclus.

 

Frein arrière
Prraing krraoye
ហ្រ្វាំង ក្រោយ
Nota : fixation et étrier inclus.

Disques de frein
Dis rrobâ prraing
ឌីស របស់ ហ្រ្វាំង

 

Moteur de moto
Massine moto
ម៉ាស៊ីន ម៉ូតូ

 

Démarreur
Krreurng bâgne'tchè massine
គ្រឿង បញ្ឆេះ ម៉ាស៊ីន

 

Bougie
Bousi
ប៊ូស៊ី

 

Carter à huile
Thong Prréng bât
ធុង ប្រេង បាត

Nota : se dit Prrèng massine, mais en langage populaire Prrèng bât est plus utilisé.

 

Jauge niveau d'huile

Tîangkœ woa kâmrreut Prréng
ចង្កឹះ វាស់ កម្រិត ប្រេង

Nota : littéralement, baguette de mesure du niveau d'huile.

 

Bouchon de vidange d'huile
Boulon bang'ho prréng massine
ប៊ូឡុង បង្ហូរ ប្រេង ម៉ាស៊ីន

 

Starter (manette)
Daye ère
ដៃ អ៊ែរ
Nota : main à air.

 

Contact
Kong'tak bâgne'tchè
កុងតាក់ បញ្ឆេះ
Nota : Kongtak, déformation du mot français.

 

Clé de contact
Sao Kong'tak
សោ កុងតាក

 

Bouton de démarrage
Boutong  bâgne'tchè
ប៊ូតុង បញ្ឆេះ
Nota : bouton d'allumage, lorsque le démarrage ne s'effectue pas avec la clé de contact.

 

kick moto
Daye thèr bâgne'tchè
ដៃ ធាក់ បញ្ឆេះ
Nota : littéralement, la main du coup de pédale pour démarrer.

 

Poignée d'accélération
Daye guère
ដៃ ហ្គែរ

Nota : guère déformation du mot anglais "gear". Littéralement la main qui met en mouvement.

 

Réservoir carburant
Thong saing
ធុង សាំង

 

Vanne carburant
Wane saing
វ៉ាន សាំង

 

Jauge carburant
Rrongwoa kâmrreut saing
រង្វាស់ កម្រិត សាំង

 

Bouchon de réservoir carburant
koumrrop Thong saing
គម្រប ធុង សាំង

Pompe à essence
Baume saing
បូម សាំង

 

Carburateur à essence
Bèng saing

បេនសាំង 

 

Filtre à air
Sambôk ère
សំបុក អែរ

 

Filtre à essence
Dâmrrông saing
តម្រង សាំង

 

Filtre à huile
Dâmrrông préng
តម្រង ប្រេង

 

Boîte de vitesse
Prrohap lèk
ប្រអប់ លេខ

Nota : qu'elle soit manuelle, semi-automatique ou automatique, en langage courant on désigne la boîte de vittesse par  Prrohap lèk, mais pour plus de vocabulaire vous trouverez les disticntions ci-après.

 

Boîte manuelle
Prrohap lèk daoye daye
ប្រអប់ លេខ ដោយ ដៃ

 

Boîte semi-automatique
Prrohap lèk pèr kandal swaye'prrowoat
ប្រអប់ លេខ ពាក់កណ្តាល ស្វ័យប្រវត្តិ

^{Nota : cas de la moto Honda Dream 125cc.}

 

Boîte de vitesse automatique
Prrohap lèk swaye'prowoat
ប្រអប់ លេខ ស្វ័យប្រវត្តិ

^{Nota : cas des scooters.}

 

Levier d'embrayage
Daye p'do lèk
ដៃ ប្ដូរ លេខ

 

Pédale de changement de vitesse
Tïankœ lèk
ចង្កឹះ លេខ

Nota : littéralement, baguette des vitesses

 

Cardan de transmission
Gimbal bâgne'thïoun kâmlaing
ហ្គីមបាល បញ្ជូន កម្លាំង

Nota : Gimbal = cardan, mot repris de l'anglais, mais à confirmer par les spécialistes des motos BMW.

 

Chaîne de moto
Thirrova moto
ច្រវ៉ាក់ 

 

Courroie de transmission
Khsaè pirn bâgne'thïoun kâmlaing
ខ្សែ ពាន បញ្ជូន កម្លាំង

 

Pignon
Lip kang
លីប កង់

 

Accessoires (de moto)
Krreurng banla moto
គ្រឿង បន្លាស់ ម៉ូតូ

 

Casque (de moto)
Mou sowatéphirp
មួក សុវត្ថិភាព

 

Gants de moto
Srraom daye sâmrrap moto
ស្រោម ដៃ សំរាប់ ម៉ូតូ

 

Combinaison (de moto)
Sâmlïr'bâmpèr kapir khloune sâmrrap nèr thi moto
សម្លៀកបំពាក់ ការពារ ​ខ្លួន សំរាប់ អ្នក ជិះ ម៉ូតូ

Nota : littéralement, vêtement de protection du corps pour motards.

 

Bottes (de moto)
S'baèk thïeung kâ wèng sâmrrap nèr thi moto
ស្បែក ជើង ក វែង សម្រាប់ អ្នក ជិះ ម៉ូតូ

Nota : littéralement, peau des pieds au long cou pour motards.

 

Démarrer (au kick)
Thèr bâgne'tchè
ធាក់ បញ្ឆេះ

Nota : littéralement coup de pédale pour démarrer.

 

Freiner avec la pédale de frein arrière (action)
Tïoane prraing krraoye
ជាន់ ហ្រ្វាំង ក្រោយ

 

Crevaison
Kang Thlï èye
កង់ ធ្លាយ
Thlï èye Kang
ធ្លាយ កង់
Nota : Kang Thlï èye = crevaison avec pneu percé, et Thlï èye Kang = pneu crevé.

Crevaison (pneu explosé)
kang Baèk
កង់ បែក
Baèk Kang
បែក កង់

Nota : Kang Baèk = crevaison par explosion de la chambre à air, et Baèk kang = pneu explosé.

 

Rustine
Bâmna
បំណះ

Nota : l'action de coller la rustine se dit : Pä ប៉ះ

 

Colle
Thïoa Kaeuw
ជ័រកាវ

 

Pompe à moto
Snâpe moto
ស្នប់ ម៉ូតូ

 

 

Gonfler le pneu
Sâp kang moto
សប់ កង់ ម៉ូតូ

 

Faire le plein d'essence
Tïa saing pègne
ចាក់ សាំង ពេញ

 

Plein d'essence (normal)
Tïa saing thôm'mada
ចាក់ សាំង ធម្មតា

 

Plein d'essence (super)
Tïa saing soupère
ចាក់ សាំង ស៊ុបពែ័រ

 

Mécanicien moto
Thïrng Thïouthïol moto
ជាង ជួសជុល ម៉ូតូ

 

Outils de réparation moto
Oupakor thïouthïol moto
ឧបករណ៍ ជួសជុល ម៉ូតូ

 

-------------------------

Course de motos
Kèyela prronaing moto
កីឡា ប្រណាំង ម៉ូតូ

 

Embourber (s')
Moto tïoap phou
ម៉ូតូ ជាប់ ភក់

 

Enfourcher / Califourchon
Thi Tchirrâ kéouw
ជិះ ច្រក គាវ

 

Assis en amazone (passager)
Thi Pèr Tchirng
ជិះ ពាក់ ឆៀង

 

Piloter (la moto)
Baeu bôr moto

បើក បរ ម៉ូតូ

Thi moto
ជិះ ម៉ូតូ

 

Prendre un taxi-moto
Thi moto dôp
ជិះ ម៉ូតូ ​ឌុប

 

Taxi-moto
Moto dôp
ម៉ូតូ ​ឌុប

 

Changer ... (un élément)
P'do (Pe'do) ...
ប្តូរ ...

Nota : il suffit de nommer la pièce que vous souhaitez changer après P'do ..., par exemple changer la chaîne :

P'do Thirrova moto
ប្តូរ ច្រវ៉ាក់ ម៉ូតូ

 

Réparer ... (un élément)
Thïouthïol ...
ជួសជុល ...

Nota : il suffit de nommer la pièce que vous souhaitez réparer après Thïouthïol ..., par exemple réparer la roue avant :

Thïouthïol kang mouk
ជួសជុល កង់ មុខ

 

Traces (de roues)
Sname thïeung Kang
ស្នាម ជើង កង់

 

Tricycle à moteur (Trike)
Trèye tïa'krro'yïrne yone
ត្រី ចក្រយាន យន្ត