MOTS Magiques - NEUW - នៅ
Toujours dans la série des mots magiques, le mot NEUW (នៅ) revient dans de nombreuses expressions et, surtout, à plusieurs sens qu'il faut absolument connaître.
--------------------
Premier sens : Préposition de lieu. C'est de loin l'emploi le plus usité pour ce mot.
Neuw នៅ = à / au / en / où ...
Neuw knong នៅ ក្នុង = dans.
Neuw leu នៅ លើ = sur.
Neuw kraom នៅ ក្រោម = sous.
Neuw pi mouk នៅ ពី មុខ = devant.
Neuw pi krraoye នៅ ពី ក្រោយ = derrière.
Neuw kïrne នៅ កៀន = au coin de (à l'angle de).
Neuw péle thg'naye lèït នៅ ពេល ថ្ងៃ លិច = au coucher du soleil.
Neuw kandale នៅ កណ្តាល = au milieu.
Neuw pèr kandale នៅ ពាក់ កណ្តាល = au milieu de.
Neuw thïèt នៅ ជិត / Neuw ko'baè នៅ ក្បែរ = auprès de (à proximité).
Neuw thïoum wègne នៅ ជុំ វិញ = autour de.
Neuw tchg'naye នៅ ឆ្ងាយ = au loin.
Neuw tïong នៅ ចុង = à la fin de.
Mais aussi, correspond à demeurer, habiter, se situer, exister...
Thœt neuw ឋិត នៅ / S'thœt neuw ស្ថិត នៅ = demeurer (se situer à)
Où se situe ta maison ? (où demeures-tu ?)
Ph'tèr èng s'thœt neuw èna ?
ផ្ទះ ឯង ស្ថិត នៅ ឯណា ?
Nota : neuw èna = où.
Et enfin, précise la notion d'habitat
Loum neuw លំនៅ = logement
--------------------
Deuxième sens : notion de présence.
Neuw នៅ = être présent
et son contraire
Mœn neuw té មិន នៅ ទេ = être absent
Exemple 1 : Neuw Phtèr នៅ ផ្ទះ = être présent dans la maison ; Mœn neuw Phtèr មិន នៅ ផ្ទះ = être absent de la maison.
Exemple 2 : Neuw rrohôt dâl ti bâgne’tïap នៅ រហូត ដល់ ទី បញ្ចប់ = rester jusqu'à la fin de.
Exemple 3 : Rrou'e neuw រស់ នៅ = résider / habiter.
Exemple 4 : Sna neuw ស្នាក់ នៅ = résider en permanence.
--------------------
Troisième sens : être, état de...
Neuw tomné នៅ ទំនេរ = Oisif
Et son contraire : ne soyez pas oisif (ne restez pas à ne rien faire)
Kôm Neuw tomné កុំ នៅ ទំនេរ
Exemples complémentaire avec les trois façons de dire célibataire :
Être célibataire (en général, H et F) Neuw li'ouw នៅ លីវ
Être célibataire (Homme en âge de se marier, vivant seul) Neuw Kâmlâ នៅ កំឡោះ
Être célibataire (Femme en âge de se marier, vivant seule) Neuw Krromom នៅ ក្រមុំ
ou encore,
Tïè neuw sg'nïrm ចេះ នៅ ស្ងៀម = tranquille (sait rester tranquille).
Neuw kméng នៅ ក្មេង = jeune (rester jeune).
Aït neuw bane អាច នៅ បាន = habitable (peut être habiter)
Neuw toté នៅ ទទេ = vacant (rester libre).
Neuw rrou'e នៅ រស់ = vivant (rester en vie).
--------------------
Quatrième sens : négation, non...
Neuw នៅ = pas encore...
Par exemple, à la question : avez-vous manger ? Hôpe baye rru té ? ហូប បាយ ឬ ទេ ? Vous pouvez répondre "Neuw" si vous n'avez pas encore manger.
----------------------
ème visiteur