MOTS MAGIQUES - TEUW ទៅ N°1

Un mot que me semble important et que nous allons découvrir parce qu'il entre dans de multiples expressions, c'est le mot "Teuw" dont le sens général est communément associé au verbe "Aller".

Mais c'est une vision très très réductrice, car il existe plus de 150 expressions utilisant le mot "Teuw" dont nous allons aborder les cinq sens principaux.

Premier sens : notion de déplacement, de positionnement dans l'espace...

Teuw ទៅ = aller (quelque part).

---------

Teuw Monti'pète ទៅ មន្ទីរពេទ្យ = aller à l'hôpital.

---------

Teuw na ? ទៅ ណា ? = où vas-tu ?

ou bien
Teuw èna ? ទៅ ឯណា ? = où vas-tu ?

Nota : on dit plus couramment "Ta na ?"

---------

Teuw na mok na ? ទៅ ណា មក ណា ? = où vas-tu d'où viens-tu ?

Nota : cette expression se dit lorsque l'on croise une personne dont on ne sait ni où elle va , ni d'où elle vient. Donc, en posant la double question. C'est une formulation de politesse, et nous sommes certains d'avoir une réponse.

---------

​Mok pi na ? មក ពីណា ? = D'où viens-tu ?

Nota : il n'y a pas le mot "Teuw" dans cette expression, mais elle clarifie la précédente.

---------

Teuw dâl ទៅ ដល់ = aller jusqu'à.

---------

Teuw thi lane ទៅ ជិះ ឡាន = aller en voiture.

---------

Teuw thi moto ទៅ ជិះ ម៉ូតូ = aller à moto.

---------

Teuw daeu ទៅ ដើរ = aller à marcher (sous-entendu se promener)

---------

Teuw bangkoane ទៅ បង្គន់ = aller aux toilettes (pour les besoins)

---------

Teuw bantop teuk ទៅ ​បន្ទប់ ទឹក = aller aux toilettes (au sens littéral, et plus poli).

---------

Teuw thïr mouye ទៅ ជា មួយ = accompagner  / aller avec quelqu'un.

---------

Teuw wègne teuw mok ទៅ វិញ ទៅ មក = aller et venir.

---------

Teuw wœl lag'nïèt ទៅ វិល ល្ងាច = aller le matin et revenir le soir.

Nota : cette expression sous-entant implicitement que l'aller s'effectue le matin.

---------

Teuw haeuye trrâlâp mok wègne ទៅ ហើយ ត្រឡប់ មក វិញ = Aller et revenir.

---------

Trrolâp teuw … wègne ត្រឡប់ ទៅ … វិញ = retourner à ...

Nota : par exemple, retourner à la maison Trrolâp teuw phtèr wègne ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ

---------

Teuw toane ទៅ ទាន់ = rattraper quelqu'un.

Nota : un enfant dont la main nous échappe, par exemple...

---------

Teuw Bâ tchnaot ទៅ បោះ ឆ្នោត = aller voter, aller aux urnes.

---------

Teuw Thïoup ទៅ ជួប = rejoindre.

Exemple : je te rejoins = Khniom teuw thïoup nèr ខ្ញុំ ទៅ ជួប អ្នក

---------

Sôm teuw mouye ! សូម ទៅ មួយ ! = s'il-vous-plaît, je voudrais passer !

---------

Sôm teuw mône ! សូម ទៅ មុន ! = Excusez-moi, je pars en premier !

Nota : littéralement, s'il-vous-plaît, je pars avant vous.

---------

Tïègne teuw wègne ចេញ ទៅ វិញ = repartir.

---------

Noam teuw នាំ ទៅ = emmener avec soi.

---------

Et la liste est très longue, mais vous avez compris le principe.