TEUK ទឹក - N°8 - SENS FIGURÉS
Cette huitième publication finalise l'étude des différents sens du mot "Teuk", et aborde les expressions de sens figuré.
Par définition, le sens figuré s'oppose au sens propre. Il donne un sens imagé au mot, parfois de façon très poétique. Et c'est le cas pour la langue khmère. Ainsi, le mot "Teuk" peut être relatif à : la pensée, l'état d'esprit, l'humeur, la nostalgie... et plus encore.
--------------
Teuk tïèt ទឹកចិត្ត = l'esprit / la motivation.
--------------
Mœn krroup teuk មិន គ្រប់ ទឹក = trisomie.
Nota : littéralement, qui n'a pas tout son esprit.
--------------
Bä teuk tïèt បាក់ ទឹក ចិត្ត = être découragé / démotivé.
Nota : littéralement, perdre la motivation.
--------------
 teuk tïèt អស់ ទឹក ចិត្ត = déprimé.
--------------
Leuk teûk tïèt លើក ទឹក ចិត្ត = encourager.
--------------
Mirn teuk tïèt មាន ទឹក ចិត្ត = être enthousiaste / être motivé.
--------------
Rrir teuk រា ទឹក = empêcher (quelque chose de se faire).
Nota : littéralement, freiner en mettant le pied dans l'eau (du temps des pirogues). Cela correspond également à mettre des bâtons dans les roues.
--------------
Teuk dèye ទឹក ដី = pays.
Nota : en parlant du pays avec nostalgie.
--------------
Teuk dâm ទឹក ដម = belles paroles / éloquence.
--------------
Teuk daye ទឹក ដៃ = bon style d'écriture / l'art d'écriture.
--------------
Teuk mir ទឹក មាស = degré de pureté de l'or.
--------------
Teuk Mouk ទឹក មុខ = expression du visage
--------------
Teuk mouk prouye barrâm ទឹក មុខ ព្រួយ បារម្ភ = visage inquiet.
--------------
Teuk mouk krrirm ទឹក មុខ ក្រៀម = visage triste.
ème visiteur