MOTS MAGIQUES - TEUW ទៅ N°5
CINQUIÈME SENS - ORIENTATION :
Le cinquième et dernier sens du mot "Teuw" : désigne la notion de positionnement dans l'espace, d'orientation...
Teuw neuw tchg'naye pi ké ទៅ នៅ ឆ្ងាយ ពី គេ = s'isoler / se confiner.
---------
Teuw krraoye ទៅ ក្រោយ = reculer / aller en arrière.
---------
Teuw mouk ទៅ មុខ = avancer / aller vers l'avant.
---------
Teuw noam mouk ទៅ នាំ មុខ = précéder (prendre le devant, aller devant)...
---------
Teuw thïêt ទៅ ជិត = s'approcher / aller auprès.
---------
Teuw trrang ទៅ ត្រង់ = aller tout droit.
---------
Teuw Tam ទៅ តាម = suivre quelqu'un.
---------
Dâmrrang teuw តម្រង់ ទៅ = savoir se diriger.
Nota : s'écrit tâmrrang se prononce dâmrrang (mot Pâli).
---------
Teuw leu khsaê teuk ទៅ លើ ខ្សែ ទឹក = aller vers l'amont.
Nota : littéralement, remonter le courant de l'eau (d'une rivière, fleuve...).
---------
Teuw kraom kh’saê teuk ទៅ ក្រោម ខ្សែ ទឹក = aller vers l'aval.
Nota : littéralement, descendre le courant de l'eau (d'une rivière, fleuve...).
---------
Teuw tchg'naye ទៅ ឆ្ងាយ = aller loin / aller au loin.
---------
Tchpoue teuw ឆ្ពោះ ទៅ = aller vers / en direction de.
---------
Teuw thïeung ទៅ ជើង = aller vers le Nord / en direction du Nord.
---------
Teuw Êye’sane ទៅ ឦសាន = aller vers le Nord-Est / en direction du Nord-Est
---------
Teuw kaeut ទៅ កើត = aller vers l'Est / en direction de l'Est.
---------
Teuw a'kné ទៅ អាគ្នេយ៍ = aller vers le Sud-Est / en direction du Sud-Est.
---------
Teuw te'bông ទៅ ត្បូង = aller vers le Sud / en direction du Sud.
---------
Teuw nirrodèye ទៅ និរតី = aller vers le Sud-Ouest / en direction du Sud-Ouest
---------
Teuw lèït ទៅ លិច = aller vers l’Ouest / en direction de l'Ouest.
---------
Teuw pïr'yoap ទៅ ពាយព្យ = aller vers le Nord-Ouest / en direction du Nord-Ouest
---------
Pél tïôl teuw dâl ពេល ចូល ទៅ ដល់ = en entrant.
---------
Teuw neuw prroté kra'euw ទៅ នៅ ប្រទេស ក្រៅ = émigrer.
Nota : littéralement, aller dans un pays extérieur
