UNITÉS ÉLECTRIQUES
Généralités :
Ah l'électricité ! Cette énergie si précieuse qui manque encore dans certains villages, ou qui se dérobe des heures....
Et bien, sachez qu'il est plus facile de retenir les mots khmers que d'avoir l'électricité 24h/24h...
Alors découvrons ensemble ces notions en langue khmère :
Unité de mesure électrique
Aèkata rrongwoa aki'sani
ឯកតា រង្វាស់ អគ្គិសនី
Nota : cela regroupe l'ensemble des unités listées ci-après Volt, Ampère, Watt.
LE VOLT, OU LA TENSION ÉLECTRIQUE :
Unité de tension électrique
Aèkata nèye sa'kada'anoupôl aki'sani
ឯកតា នៃ សក្តានុពល អគ្គិសនី
------------
Volt (V)
Wol
វ៉ុល
------------
220 Volts
Pi rroye mopèye Wol
ពីរ រយ ម្ភៃ វ៉ុល
Nota 1: Le volt (V) est l’unité de mesure de la tension électrique dans un circuit, mesure obtenue avec un appareil appelé voltmètre.
C’est à Alessandro Volta, physicien italien et inventeur de la pile électrique, que l'on doit ce nom.
Nota 2: Le voltage au Cambodge varie entre 215 et 230 volts/50 hz, selon l'éloignement au transformateur, ou bien 400 volts/50 hz en triphasé.
L'AMPÈRE, OU L'INTENSITÉ ÉLECTRIQUE :
Unité d'intensité électrique
Aèkata nèye aingtangsité aki'sani
ឯកតា នៃ អាំងតង់ស៊ីតេ អគ្គិសនី
------------
Ampère (A)
Ampè
អំពែរ
Nota : L'ampère (A) est l'unité de mesure de l'intensité d'un courant électrique, c'est-à-dire le flux d'électrons dans un conducteur. C'est à André-Marie Ampère, l’inventeur de l’électro-aimant, que l'on doit ce nom.
LE WATT, OU LA PUISSANCE ÉLECTRIQUE :
Unité de puissance électrique
Aèkata nèye thamapôl
ឯកតា នៃ ថាមពល
Nota : ថាមពល se prononce thamèrpôl si l'on suit la prononciation en Pâli.
------------
Watt (W)
Wat
វ៉ាត់
Nota : le watt (W) est l’unité de mesure de la puissance électrique et correspond au produit de la tension par l'intensité
[ Puissance en Watts = tension (V) x intensité (A)].
Le terme vient du nom de l’ingénieur écossais James Watt à l’origine du développement de la machine à vapeur.
------------
Kilowatt
Kilo wat
គីឡូ វ៉ាត់
------------
Kilowattheure
Kilo wat maong
គីឡូ វ៉ាត់ ម៉ោង
Nota : Le prix du kilowattheure (kWh) se situe entre 630 et 850 riels. Plus la consommation est importante plus le prix du kilowattheure sera élevé.
Personnellement nous n'avons l'électricité que depuis mars 2014, et le kWh nous est facturé 730 riels pour une consommation de 575 kWh par mois.
Il reste encore de nombreux villages non connectés au réseau électrique, mais l'objectif est de connecter 100 % des villages au réseau national d’ici 2030.
------------
Mégawatt (MW)
Méga wat
មេហ្គា វ៉ាត់
