MOTS Magiques - Kaa - ការ

Ce mot "Kaa" n'est pas seulement magique, c'est également un mot clé de la langue khmère.

Il possède à lui seul plusieurs sens très différents.

Mais sa fonction première est de transformer un verbe en nom, pour exemples :

le verbe acclamer se dit  "Âp â sator" អប អរ សាទរ ; et l'acclamation se dit "Kaa Âp â sator" ការ អប អរ សាទរ

le verbe additionner se dit  "Bô" បូក ; et l'addition se dit "Kaa Bô" ការ បូក 

...

le verbe trahir se dit  "Ko'bât Tïèt" ក្បត់ ចិត្ត ; et la trahison se dit "Kaa Ko'bât Tïèt" ការ ក្បត់ ចិត្ត

le verbe vendre se dit  "Lou'e" លក់ ; et la vente se dit "Kaa Lou'e" ការ លក់

le verbe voler (qq'un) se dit  "Louït" លួច ; et le vol se dit "Kaa Louït" ការ លួច

---------------

Verbe = kèrrè’ya’sap កិរិយាសព្ទ

Nom = Nïrm នាម

S'il y a un mot qui dépend totalement du contexte c'est bien le mot Kaa, il faut donc comprendre le sens général d'une phrase afin de bien le situer.

 

Premier sens :

Kaa ការ = le / la / les (article défini au masculin ou féminin singulier/pluriel, qui a pour vocation de transformer un verbe en nom).

---------------

Deuxième sens :

Kaa ការ = filer la soie ; on dit plus précisément "Kaa saut" ការ សូត្រ (Saut = soie), mais Kaa est correct également.

---------------

Troisième sens :

Kaa ការ = travail, activité, événement ; on dit plus précisément "Tweu Kaa" ធ្វើ ការ, mais Kaa est correct également.

---------------

Quatrième sens :

Kaa ការ = cérémonie de mariage ; on dit plus précisément "Piti Kaa" ពិធី ការ, mais Kaa est correct également.

---------------

Cinquième sens :

Kaa ការ = les intérêts d'emprunt ; on dit plus précisément "Kaa Loye" ការ លុយ, mais Kaa est correct également.

---------------

Sixième sens :

Kaa ការ = la protection ; on dit plus précisément "Kaa pir" ការ ពារ, mais Kaa est correct également.