MOTS MAGIQUES - TÔK ទុក
Le mot "TÔK" ទុក prend de nombreux sens en fonction des mots qui lui sont associés; tels que : laisser / permettre / déposer / épargner / stocker / garder / mettre de côté... et plus encore. Cinq sens principaux qu'il faut nécessairement connaître.
-----------©-----------©-----------©-----------
Premier sens : correspond à laisser, céder...
Tôk saèk ទុក ស្អែក = laisser pour demain (nourriture, travail...).
----------
Tôk aoye koat ទុក ឱ្យ គាត់ = laisse-le-lui.
----------
Tôk phleuw aoye ទុក ផ្លូវ ឲ្យ = laisser passer quelqu'un (à pied, à moto, en voiture).
----------
Tôk lemom ទុក ល្មម = laisser suffisamment (argent, nourriture...).
Exemple : laisser suffisamment d'argent aux enfants, pendant que les parents s'absentent.
----------
Tôk sâmbot ទុក សំបុត្រ = laisser un message, un mot, une lettre...
-----------©-----------©-----------©-----------
Deuxième sens : notion de stockage, de conservation, d'épargne...
Rrèrsa tôk រក្សា ទុក = économiser / conserver / stocker.
-----------
Rok Se'birng tôk រក ស្បៀង ទុក = chercher des provisions et les stocker.
-----------
Tôk dä ទុក ដាក់ = stocker / ranger (en général).
-----------
Tôk dä knong ទុក ដាក់ ក្នុង = stocker dans... / ranger dans ...
-----------
Tôk wègne ទុក វិញ = remettre en place.
-----------
Tôk wègne teuw ! ទុក វិញ ទៅ ! = remet-le en place !
-----------
Tôk mokhaing ទុក ម្ខាង = mettre à part / mettre à côté.
-----------
Tok prraeu ទុក ប្រើ = garder pour utiliser / encore utilisable.
-----------©-----------©-----------©-----------
Troisième sens : nous abordons les notions de temps, de prévision, de réservation...
Tôk thïr mône ទុក ជា មុន = par avance / en prévision de...
-----------
Rrïrptïâm tôk thïr mône រៀបចំ ទុក ជា មុន = préparer à l'avance.
-----------
Krrong tôk គ្រោង ទុក = prévoir (en général).
-----------
Krrong tôk mône គ្រោង ទុក មុន = prévoir à l'avance / planifier.
-----------
Mœn bane krrong tôk មិន បាន គ្រោង ទុក = imprévu.
Nota : littéralement, pas fait comme prévu.
-----------
Bâmrrong Tôk បម្រុងទុក = réserver (billet, place...).
-----------©-----------©-----------©-----------
Quatrième sens : notion de confiance...
Tôk tïèt ទុក ចិត្ត = faire confiance.
-----------
Mœn tôk tïèt មិន ទុក ចិត្ត = ne plus faire confiance / se méfier.
-----------
Ka tôk tïèt ការ ទុក ចិត្ត = la confiance.
-----------
Ka mœn tôk tïèt ការ មិន ទុក ចិត្ត = la méfiance.
-----------
Phgnaeu tôk ផ្ញើ ទុក = confier quelque chose à quelqu'un.
-----------
Tôk tïèt leu nèr ទុក ចិត្ត លើ អ្នក = garder sa confiance en quelqu'un.
-----------
Kour aoye tôk tïèt គួរ ឲ្យ ទុក ចិត្ត = chaleureux / confiant.
-----------©-----------©-----------©-----------
Cinquième sens : notion de volonté, de considération...
Yo tïèt tok dä យក ចិត្ត ទុក ដាក់ = faire avec attention / faire attentivement.
-----------
Tïät tok tha ចាត់ ទុក ថា = considérer que...
-----------
Tok thiweut ទុក ជីវិត = épargner la vie de quelqu'un.
