LES CONSONNES KHMÈRES - Ordre alphabétique.
Ils existent de très bons dictionnaires Français-Khmer / Khmer-Français, ou bien English-Khmer / Khmer-English réalisés par des éditeurs khmers. L'inconvénient, ils ne précisent pas la phonétique. Malgré cet inconvénient, je vous recommande d'en acheter un ! Car, généralement, les traductions des mots khmers sont plus précises, plus nombreuses (notamment dans les versions English-Khmer / Khmer-English), que dans les dictionnaires qui incluent la phonétique.
Alors, pour bien utiliser les dictionnaires, il est nécessaire de mémoriser l'ordre alphabétique khmer et ces règles. C'est indispensable lorsque vous consultez un dictionnaire. Les deux tableaux et annotations suivantes vous permettront des recherches rapides.
|
ក |
ខ |
គ |
ឃ |
ង |
ច |
ឆ |
ជ |
ឈ |
ញ |
ដ |
ឋ |
ឌ |
ឍ |
ណ |
|
Kâ |
Khâ |
Ko |
Kho |
Ngo |
Tïâ |
Tchâ |
Thïo |
Tchho |
Nïo |
Dâ |
Thhâ |
Do |
Thho |
Nâ |
|
ត |
ថ |
ទ |
ធ |
ន |
ប |
ផ |
ព |
ភ |
ម |
យ |
រ |
ល |
វ |
ស |
ហ |
ឡ |
អ |
|
Tâ |
Thâ |
To |
Tho |
No |
Bâ |
Phâ |
Po |
Pho |
Mo |
Yo |
Ro |
Lo |
Vo |
Sâ |
Hâ |
Lâ |
 |
Nota : tous les dictionnaires Khmers sont construits sur la même base :
- La consonne ក (Kâ) est la première lettre de l'alphabet, et constitue la première liste de mots khmers commençant par ក.
- L'ordre alphabétique, au sein d'une même liste, est toujours respecté. D'abord les mots commençant par la première consonne, puis la seconde... Ainsi, les premiers mots avec la consonne ក ( Kâ ), sont : ក៏ ( Kâ ), កក ( Kâ’ ), កក់ ( Ka )…
- Avant de passer à l’association avec la consonne suivante, soit de passer de កក à → កខ, l'ordre des voyelles entre en jeu. Ainsi, on trouvera កកិ ( Kâ ke ), កកូ ( Kâ ko ), កកើ ( Kâ kaeu ), កកេ ( Kâ kè ), កកែ ( Kâ kê )... dans l'ordre chronologique des voyelles.
- Cette chronologie est valable pour toutes les consonnes (33) de l’alphabet khmer. Par exemple, pour la seconde consonne ខ ( Khâ ), ខកិ ( Khâ ke ), ខកូ ( Khâ ko )…
