MOTS Magiques - DO ដូរ
Un mot très intéressant qui indique la notion de troc, d'échange, de remplacement... mais pas seulement.
Découvrons les trois principaux sens :
--------------------- 1 ---------------------
Premier sens : notion de troc, d'échange.
Do ដូរ = Échanger / Troquer
-----------
Lou'e Do លក់ ដូរ = Faire du petit commerce / Faire du troc
Nota : expression est toujours utilisée, elle désigne les personnes qui vendent quelques produits de premières nécessité (lait, sucre, huile, essence, cigarettes, quelques légumes, quelques morceaux de viande et poissons) qu'ils ont achetés aux premières lueurs du jours ou la veille au marché situé à plusieurs kilomètres... On trouve ces petits commerces de proximité au bord des routes, dans les endroits reculés.
-----------
Do knïr ដូរ គ្នា = Echanger quelque chose
Nota : littéralement, échanger ensemble.
-----------
Expresson utile :
Je voudrais échanger des euros en dollars
Khniom tïang dô loye pi prrä eurro teuw thïr dola
ខ្ញុំ ចង់ ដូរ លុយ ពី ប្រាក់ អឺរ៉ូ ទៅ ជា ដុល្លា
--------------------- 2 ---------------------
Deuxième sens : notion de remplacement
Do wèn knïr ដូរ វេន គ្នា = à tour de rôle
-----------
Do prèng ដូរ ប្រេង = vidanger (un moteur, une machine)
Nota : littéralement, changer l'huile.
-----------
Do thïrrowa ដូរ ច្រវាក់ = remplacer la chaîne (moto, vélo...)
--------------------- 3 ---------------------
Troisième sens : notion de trafic
Thïougne do louït lèr ជួញ ដូរ លួច លាក់ = trafic de drogue
Nota : littéralement, commerce qui échange en secret, corespond à petits trafics essentiellement autour de la drogue.
-----------
Thïougne do monou ជួញ ដូរមនុស្ស = trafic d'humains
Nota : littéralement, commerce qui échange des humains
-----------
Thïougne do koma ជួញដូរកុមារ = trafic d'enfants
Nota : littéralement, commerce qui échange des enfants
