MAISON - EXTÉRIEURS

Lorsque l'on parle des aménagements extérieurs d'une maison, on a l'impression de révolutionner des habitudes souvent ancestrales.

En général, surtout en campagne, cela se résume à : une cours en terre battue, régulièrement balayée pour chasser les feuilles des arbres, et quelques éléments extérieurs comme une grande jarre à eau, une pompe à eau et une clôture.

 

Alors découvrons les aménagements complémentaires que les barraings affectionnent :

• le jardin,
• l'éclairage extérieur,
• la piscine,
• le pool house, 
• la clôture,
• le portail,
• les accessoires de jardins,
• les plantations.

 

 

Jardin
Soun tchéba
សួន ច្បារ

---------------

Piscine
Aing teuk
អាង ទឹក

---------------

Pool house
Phtèr aing teuk
ផ្ទះ អាង ទឹក

---------------

le portail
Klaong twouir thôm
ក្លោង ទ្វារ ធំ

---------------

Caméras
Kamérra
កាមេរ៉ា

---------------

Clôture
Rrobang
របង

 

Nota 1 : que cela soit un mur,  une grille, un grillage... on utilise le même mot.

Nota 2 : se prononce également Lobang même si cela s'écrit Rrobang

---------------

Grillage
Sâmnagne daèk 
សំណាញ់ ដែក

---------------

l'éclairage extérieur
Phleung bâmphleu kraeuw
ភ្លើង បំភ្លឺ ក្រៅ

---------------

Balancelle
Tong yole
ទោង យោល

---------------

Fauteuil de plage
Kaeuw èye tchnè
កៅអី ឆ្នេរ

Pour désigner l'action de planter, on utilise le mot Dam (ដាំ). Ainsi, il suffit de l'ajouter devant le nom des végétaux dont vous souhaitez orner votre jardin.

 

Planter (action de)
Dam
ដាំ

---------------

Plantations
Ka dam
ការ ដាំ

---------------

Plantes (tous les végétaux)
Rrokhathïèrt
រុក្ខជាតិ

---------------

Planter des végétaux)
Dam Rrokhathïèrt
ដាំ រុក្ខជាតិ

---------------

Plantes (aquatiques)
Rrokhathïèrt dô knong teuk
រុក្ខជាតិ ដុះ ក្នុង ទឹក

---------------

Planter des plantes aquatiques
Dam Rrokhathïèrt dô knong teuk
ដាំ រុក្ខជាតិ ដុះ ក្នុង ទឹក

---------------

Plantes (grimpantes)
Rrokhathïèrt laeung trreung
រុក្ខជាតិ ឡើង ទ្រើង

---------------

Planter des plantes grimpantes
Dam Rrokhathïèrt laeung trreung
ដាំ រុក្ខជាតិ ឡើង ទ្រើង

---------------
Plantes (rampantes)
Rrokhathïèrt wir
រុក្ខជាតិ វារ

---------------

Plantes (d'ornement dans jardin ou maison)
Rrokhathïèrt lôm lôm'â
រុក្ខជាតិ លំអ

---------------

Planter des fleurs
Dam phka
ដាំ ផ្កា

---------------

Planter des arbres fruitiers
Dam tcheu hop phlaè
ដាំ ឈើ ហូប ផ្លែ