UN MOT/UNE SITUATION - PORTER
Généralités :
La langue khmère utilise souvent un mot précis pour désigner une action précise. Alors que la langue française composera avec quelques compléments d'objet direct afin de préciser l'action.
C'est le cas du verbe : "PORTER", car selon que l'on porte sur le bras, sur l'épaule, sur la hanche, etc, un mot adéquat sera utilisé pour chaque situation. C'est probablement le verbe d'action le plus complexe de la langue khmère.
Il existe pas moins de 20 mots différents pour désigner l'action de porter, alors découvrons les.
Les vingt façons de porter :
Porter quelque chose suspendue à la main.
Your
យួរ
---------
Porter quelque chose en la tenant dans la main
käne
កាន់
Nota : son aigu pour "a".
Nota : correspond également à tenir quelque chose dans la main
---------
Porter quelque chose en le passant de mains en mains
Thïogne thïougne
ជញ្ជូន ជញ្ជូន
---------
Porter un enfant sur les avants-bras
Bèye
បី
---------
Porter sur l'épaule
Li
លី
---------
Porter sur l'épaule en balancier, avec un fléau
Rrèk
រែក
---------
Porter sur l'épaule, un sac en bandoulière, un vêtement
Spï'èye
ស្ពាយ
---------
Porter au milieu du dos
Prrono
ព្រនរ
---------
Porter sur dos et la poitrine à cheval sur les épaules
Prronèr
ព្រនាក់
Nota : un gilet de sauvetage par exemple...
---------
Porter un enfant sur la hanche
Po
ពរ
---------
Porter un objet sur la hanche
Kândïrt
កណ្ដៀត
Nota : se prononce également Ke'dïrt
---------
Porter sur l’épaule une charge suspendue au bout d'un bâton
Poun
ពុន
---------
Porter sur la tête
Toul
ទូល
---------
Porter un enfant sur les épaules
Thi kâ
ជិះ ក
Nota : avec les jambes suspendues autour du cou.
---------
Porter une personne dans le dos, bras autour du cou
Ï'ouw
អៀវ
---------
Porter en tenant coincé sous le bras, serré sous l'aisselle
T'bïrt klïr
ត្បៀត ក្លៀក
---------
Porter un vêtement, enfiler par le haut
Pèr'
ពាក់
Nota : chemise, chapeau, pullover...
---------
Porter une chemise
Pèr a'euw
ពាក់ អាវ
Nota : sans le ceintre bien sûr !
---------
Porter un soutien-gorge
Pèr a'euw trronoap
ពាក់ អាវ ទ្រនាប់
---------
Porter un masque
Pèr ma
ពាក់ ម៉ាស
---------
Porter un chapeau / casquette
Pèr mou'e
ពាក់ មួក
Nota : se dit également pour le port du casque.
---------
Porter un casque
Pèr mou'e sowat'téphïrp
ពាក់ មួក សុវត្ថិភាព
Nota : littéralement, chapeau de sécurité.
---------
Porter des chaussures
Pèr S'baèk thïeung
ពាក់ ស្បែក ជើង
Nota : S'baèk thïeung, littéralement, la peau des pieds.
---------
Porter un vêtement, enfiler par le bas
Slïr
ស្លៀក
---------
Porter un pantalon
Slïr Khao wèng
ស្លៀក ខោ វែង
---------
Porter un bermuda, un short...
Slïr Khao khlèye
ស្លៀក ខោ ខ្លី
---------
Porter une jupe
Slïr sâmpot
ស្លៀក សំពត់
---------
Porter des sous-vêtement (bas, slip, culotte...)
Slïr Khao trronoap
ស្លៀក ខោ ទ្រនាប់
Slïr Li'o
ស្លៀក លីអូ
---------
Porter un cache sexe
Pang
ប៉ឺង
---------
Porter quelque chose en le tenant dans la gueule, bec...
Poam
ពាំ
Nota : uniquement pour les animaux.
---------
Porter une brassée de bois
Trrokâng
ត្រកង
Nota : porter quelque chose sur les avants-bras.
---------
Porter en soulevant
Leuk
លើក
---------
Porter sur un brancard
Saèng
សែង
Nota : se dit également lorsque l'on porte quelque chose en soulevant avec des bâtons.
Par exemple une maison.
ème visiteur