MAISON - OUTILS
Généralités :
La liste peut-être longue lorsque l'on évoque les outils de bricolage ou l'outillage de construction, notamment :
- pour tous les travaux de découpe (cutter, scie, pinces...),
- pour les mesures (mètre, déca-mètre...),
- pour le marquage (crayon, feutre...),
- pour les fixations (tournevis, agrafeuse, marteau...),
- pour le jardinage (pelle, râteau, arrosoir, pioche, brouette...).
Alors listons les plus utilisés :
Outils pour la construction :
Outils (gros)
Ou'pa'kâ
ឧបករណ៍
-----------
Bétonnière
Massine krrolok simang
ម៉ាស៊ីន ក្រឡុក ស៊ីម៉ង់ត៍
Massine lièye simang
ម៉ាស៊ីន លាយ ស៊ីម៉ងត៍
Nota : bétonner se dit : Sang daoye bétong សង់ ដោយ បេតុង
ou bien Kral simang ក្រាល ស៊ីម៉ង់ត៍
-----------
Brouette
Rroté rrogne dèye
រទេះ រុញ ដី
Nota : littéralement, la charette pour pousser la terre.
-----------
Disqueuse
Massine kat daèk
ម៉ាស៊ីន កាត់ ដែក
-----------
Compresseur
Massine Khyâl
ម៉ាស៊ីន ខ្យល់
-----------
Pelle
Paèle
ប៉ែល
Nota : on dit Paèle, lorsque l'outil sert à creuser, manier le sable, le ciment.
-----------
Pied-de-biche
Daèk koa
ដែក គាស់
Nota : koa, comme le son quoi.
-----------
Pioche
Tïâp trrossè
ចប ត្រសេះ
-----------
Rabot
Daèk tchou
ដែក ឈូស
-----------
Râteau
Rronoa daye
រនាស់ ដៃ
-----------
Niveau à bulle
Kè’ouw stong
កែវ ស្ទង់
Nota : littéralement, le verre qui sert à mesurer.
-----------
Niveau (aplomb)
Niwo
នីវ៉ូ
-----------
Marteau-piqueur
Gnognoue Tïâ bâmbaèk
ញញួរ ចោះ បំបែក
-----------
Mètre (outil)
Mèt
ម៉ែត្រ
-----------
Perforeuse
Moto'a tïâ
ម៉ូទ័រ ចោះ
-----------
Taloche (à ciment)
kada wi
ក្ដារ វី
-----------
Truelle
Slap’prrïr bir simang
ស្លាបព្រា បៀក ស៊ីម៉ង់ត៍
Nota : littéralement, la cuillère pour appliquer le ciment.
-----------
Seau
Thong teûk
ធុង ទឹក
Outils pour le Bricolage :
En plus des outils de construction, focalisons nous sur les outils de bricolage.
Clé-plate (ou clé anglaise)
Sao samrrap moule khtïaeuw
សោ សម្រាប់ មួល ខ្ចៅ
Nota : littéralement, la clé pour visser/tourner.
-----------
Clé-à-molette
Dangkap thïâmpou sék
ដង្កាប់ ចំពុះ សេក
Nota : littéralement, la pince à bec de perroquet.
-----------
Marteau
Gnognoue
ញញួរ
-----------
Perceuse
Moto'a swane daèk
ម៉ូទ័រ ស្វាន ដែក
Nota : on peut dire également swane daèk
-----------
Mèches à fer
Phlaè swane daèk
ផ្លែ ស្វាន ដែក
-----------
Mèches à bois
Phlaè swane tcheu
ផ្លែ ស្វាន ឈើ
-----------
Mèches à béton
Phlaè swane bok
ផ្លែ ស្វាន បុក
Nota : tous les accessoires d'une perceuse se nommeront Phlaè swane, pour en faire un inventaire exhaustif vous pouvez dire : Khniom tïang meule "Phlaè swane" téaing â, samrrap "Moteu swane daèk" (Je voudrais voir tous les accessoires pour une perceuse).
-----------
Pince
Dangkap
ដង្កាប់
-----------
Pince coupante
Dangkap kat
ដង្កាប់ កាត់
-----------
Pince long bec
Dangkap mouk srrouït
ដង្កាប់ មុខ ស្រួច
Nota : littéralement, la pince au visage pointue
-----------
Tournevis
Tour'neu'wi(s)
ទួណឺវីស
Nota : selon les personnes, le "s" de fin de mot est plus ou moins prononcé.
-----------
Scie
Rrona
រណារ
Nota : se dit également A'naa
Outils pour le jardinage :
Certains outils ont déjà été listés tels que : la pelle, la pioche, le râteau, la brouette, le seau, etc, nécessaires à la construction. On peut ajouter :
Outils (petits)
Prrodap prroda
ប្រដាប់ ប្រដា
Nota : peut se prononcer Pada pada.
-----------
Arrosoir
Thong srraoït teuk
ធុង ស្រោច ទឹក
-----------
Sécateur
Kantrèye kat mèk tcheu
កន្ត្រៃ កាត់ មែក ឈើ
Nota : littéralement, les ciseaux *pour couper les branches d'arbres.
-----------
Tuyau d'arrosage
Bâmpoung srraoït teuk
បំពង់ ស្រោច ទឹក
-----------
Bêche recourbée
Tïâp kap
ចប កាប់
-----------
Bêche droite
Tïâp thï
ចប ជីក
-----------
Houe
Tïâp tchaye
ចប ឆាយ
-----------
Faucille
Kan'di'ouw
កណ្ដៀវ
-----------
Pelle à semi (plantoir)
Pèle dam kône tcheu
ប៉ែល ដាំ កូន ឈើ
