MOTS Magiques - TÏÔ - ចុះ

Parmi les mots magique "TÏÔ" a une place importante qu'il faut absolument connaître :

-------------- 1 -------------

Premier sens : notion de mouvement...

Tïô ចុះ =  descendre.

-------

Tïô Tou ចុះ ទូក  = embarquer (descendre dans un petit bateau, pirogue...).

-------

Tïô dèye ចុះ ដី = atterrir (descendre sur terre, pour un avion, hélicoptère...).

-------

Tïô pi ចុះ ពី = débarquer (descendre d'un navire, d'un avion ; descendre de...).

-------

Lèït tïô លិច ចុះ = disparaître (s'enfoncer dans... l'eau, l'horizon).

-------

Laut tïô laeung លោត ចុះ ឡើង = sauter en rebondissant (littéralement, sauter descendre monter).

Nota : correspond également à rebondir 

-------

Bât tïô bât laeung បត់ ចុះ បត់ ឡើង = zigzaguer (littéralement, tourner vers le bas, tourner vers le haut).

-------

Angkoye tïô ! អង្គុយ ចុះ ! = Asseyez-vous ! (ordre : de debout à assis).

-------

Aone tïô ! ឱន ចុះ ! = inclinez-vous ! (ordre : qui impose de se courber ou d'incliner la tête vers le bas).

-------

Tïô laeung tïo laeung ចុះ ឡើង ៗ = aller et venir.

Nota : littéralement, de bas en haut, mais est utilisé dans le sens va et vient permanent.

---------------------------

Deuxième sens : notion de réduction, de diminution, de perte...

Tïô khsaoye ចុះ ខ្សោយ = s'affaiblir (devenir faible).

-------

Thoye tïô ថយ ចុះ = diminuer / raccourcir (quelque chose).

-------

Tïô tlaye ចុះ ថ្លៃ =  rabais / remise.

-------

Tïô saït ចុះ សាច់ = maigrir (perdre des kilos).

-------

Tam lômdap tïô តាម លំដាប់ ចុះ =  par ordre décroissant.

---------------------------

Troisième sens : notion d'abandon en cas de bagarre

Tïô tïagne ចុះចាញ់ = céder / abandonner.

---------------------------

Quatrième sens : notion d'enregistrement, d'inscription, de datation

Tïô Thg'naye khaè ចុះ ថ្ងៃ ខែ = dater (document, facture, lettre...)

-------
Tïô bâgne'thï ចុះ បញ្ជី = enregistrer / inscrire (sur un registre...)

-------
Tïô tchmoue ចុះ ឈ្មោះ : = s'inscrire.

-------

Tïô tchmoue kône tïôl rrirne ចុះ ឈ្មោះ កូន ចូល រៀន = inscrire son enfant pour l'entrée à l'école.

-------
Khniom bane tïô Hât’tha’lé’kha kaing kraome xxx ខ្ញុំ បាន ចុះ ហត្ថលេខា ខាង ក្រោម xxx =   je soussigné ci-dessous xxx

Nota : Hât’tha’lé’kha correspond à signer / signature

-------

Tïô kèït sânniya'bântôr ចុះ កិច្ច សន្យាបន្ត = sous-traiter.

Nota : littéralement, inscrire une promesse de contrat continu.

---------------------------
Cinquième sens : notion de contradiction, d'opposition 

Tïô krrèng ចុះ ក្រែង... = il semble que...  (pour introduire une contradiction)

-------
Tïô baeu ចុះ បើ = Si …  ? (interrogatif)