NOTIONS DE COMPTABILITÉ
Après avoir révisé les chiffres, les nombres, ainsi que les opérateurs mathématiques, abordons quelques notions de comptabilité, du moins les mots khmers qui s'y rapportent.
Si vous détectez des manques, n'hésitez pas à intervenir, je compléterai en fonction des demandes.
----------©----------©----------
Comptable
Kèr'na'nèye'yakâ
គណនេយ្យករ
----------
Comptabilité
Kèr'na'nèye
គណនេយ្យ
---
Keut kou prrä
គិត គូរ ប្រាក់
----------
Passif (total)
Sarrôp bâmnôle
សរុប បំណុល
Nota : passif = dettes + fonds propres + provisions.
----------
Actifs (total)
Sarrôp Troap sä'kam
សរុប ទ្រព្យ សកម្ម
Nota : actifs = immobilisations + créances + stocks.
----------
Capital / Capitaux
Daeum toun
ដើម ទុន
---
Prrä daeum
ប្រាក់ ដើម
----------
Capital plus Intérêts
Prrä sarrop
ប្រាក់ សរុប
---
Tïâmnoun prrä
ចំនួន ប្រាក់
----------
Intérêts (d'investissements)
Prrä tïângka
ប្រាក់ ចងការ
Nota : retour sur investissements, placements.
----------
Intérêts (d'emprunts)
Ka prrä
ការ ប្រាក់
----------
Intérêts ordinaires
Ka prrä samagne
ការ ប្រាក់ សាមញ្ញ
Nota : intérêts ordinaires (ou simples), lorsque les intérêts de chaque période ne sont pas incorporés au capital en vue de l'augmenter progressivement.
----------
Intérêts composés
Ka prrä sama
ការ ប្រាក់ សមាស
Nota : intérêts composés, lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l'augmenter progressivement et porter intérêts à leur tour.
----------
Bilan
Ta'rraing tol'yaka
តារាង តុល្យការ
----------
Bénéfices
Ph'dâl prroyaot
ផ្ដល់ ប្រយោជន៍
---
Prrä tïâmnègne
ប្រាក់ ចំណេញ
---
Ph'dâl kâmraye
ផ្ដល់ កម្រៃ
---
Phâl prroayot
ផល ប្រយោជន៍
----------
Bénéfice total
Prrä tïâmnègne sarrop
ប្រាក់ ចំណេញ សរុប
Nota : également appalé "Marge brute" = Ventes de marchandises (HT) - Coût d'achat des marchandises (HT)
----------
Pertes
Prrä khat
ប្រាក់ ខាត
----------
Résultat(s)
Latèrphâl
លទ្ធផល
----------
Reste (finance, comptabilité)
Prrä Neuw sâl
ប្រាក់ នៅ សល់
----------
Somme
Phâl bôk
ផល បូក
----------
Achats
Ka Tègne
ការ ទិញ
----------
Prix d'achat
Thlaye tègne
ថ្លៃ ទិញ
----------
Ventes
Ka lou'e
ការ លក់
----------
Prix de vente
Thlaye lou'e
ថ្លៃ លក់
Nota : Prix de vente = Prix de revient + Marge brute.
----------
Prix de revient
Dâmlaye daeum
តម្លៃ ដើម
Thlaye daeum
ថ្លៃ ដើម
Nota : Prix de revient = somme des charges directes et indirectes / quantités produites (produits ou services vendus).
----------
Prix Total
Sarrôp dâmlaye
សរុប តម្លៃ
----------
Salaire
Prrä khaè
ប្រាក់ខែ
----------
Chiffre d'affaire
Prrä Tïâmnaul
ប្រាក់ ចំណូល
Nota : CA = prix de vente x quantités produites (produits ou services vendus).
----------
Faire les comptes
Thweu kèr'na'ni
ធ្វើ គណនី
----
Kât bagne'thi tïâmnôl tïâmnaye
កត់ បញ្ជី ចំណូល ចំណាយ
----------
Ouvrir un compte en banque
Baeu kong Thèr'nir'kir
បើក កុង ធនាគារ
----------
Banque
Thèr'nir'kir
ធនាគារ
Nota : se prononce parfois Tho'nirkir
----------
Taxe (journalière)
Phïrsi
ភាស៊ី
Nota : taxe pour les marchands ambulants qui payent une taxe à la journée.
----------
Taxe (annuelle, semestrielle)
Ponne äkâ
ពន្ធ អាករ
----------
Taxe routière
Ponne phleuw
ពន្ធ ផ្លូវ
Nota : dépend de la puissance, du prix et de la date de mise en circulation du véhicule.
----------
Payer la taxe, l'impôt
Bang Ponne äkâ
បង់ ពន្ធ អាករ
ème visiteur