UN MOT/UNE SITUATION - PENCHER
Généralités :
La langue khmère utilise souvent un mot précis pour désigner une action précise. Alors que la langue française composera avec quelques compléments d'objet direct afin de préciser l'action.
C'est le cas du verbe : "PENCHER", car selon la partie du corps (ou de quelque chose) que l'on penche, un mot bien défini sera utilisé pour chaque situation. C'est également un verbe d'action complexe de la langue khmère, mais beaucoup plus simple que le verbe PORTER.
Alors découvrons les six façons d'exprimer l'inclinaison...
Aone
ឱន
ឈ្ងោក
----------- 2 -----------
Se pencher par respect (S'incliner)
Lôm aone kaye
លំ អោន កាយ
----------- 3 -----------
Pencher la tête (sur un côté)
Phï’irng
ផ្អៀង
Nota : se dit également Pe'hïrng
----------- 4 -----------
Pencher (pour la cime des arbres)
Sâmyong
សំយុង
----------- 5 -----------
Pencher un objet (incliner)
Bagne'tchïrng
បញ្ឆៀង
Nota : correspond également à oblique.
----------- 6 -----------
Se pencher (vouté par la vieillesse)
Bântone khloune
បន្ទន់ ខ្លួន
