UNITÉS DE POIDS
Généralités :
Avant de lister les unités de poids utilisées au Cambodge, je tiens à vous rassurer. Lorsque vous faites vos courses au marché ou à la supérette du coin, vous n'utiliserez que deux unités, l'une issue du système international = Kilo (kilogramme), l'autre issue du système khmer = Kham (100g).
De même, lorsque vous souhaitez acheter des bijoux en or, pour vos compagnes ou compagnons, référez-vous à la petite liste ci-après qui est très utile (Unités de poids khmère).
Les unités de poids suivantes sont très académiques, principalement utilisées en arithmétique et enseignées dans les écoles. Il y a deux unités utilisées : le système international appelé "Aèkata tomg'noane" et le système khmer appelé "Aèkata borrane khmê".
Ces deux systèmes sont toujours en vigueur, à quelque exceptions, et ont une utilité bien précise.
La mesure
Rrongwoa
រង្វាស់
-------
La mesure du poids
Rrongwoa tomg'noane
រង្វាស់ ទម្ងន់
Système International :
Unités de poids (Système International)
Aèkata tomg'noane
ឯកតា ទម្ងន់
----------
Milligramme (mg = 0,001g)
Mili krram
មីលី ក្រាម
-------
Centigramme (cg = 0,01g)
Sangti krram
សង់ទី ក្រាម
-------
Décigramme (dg = 0,1g)
Déssi krram
ដេ ស៊ី ក្រាម
-------
Gramme (g)
krram
ក្រាម
-------
Décagramme (dag = 10g)
Déka krram
ដេកា ក្រាម
-------
Hectogramme (hg = 100g)
Hètto krram
ហិចតូក្រាម
-------
Kilogramme (kg = 1000g)
Kilo krram
គីឡូក្រាម
Nota : on dit plus couramment Kilo, unité de mesure utilisée au marché.
-------
Tonne (t = 1000kg)
Taone
តោន
Système khmer :
Unités de poids (Traditionnel Khmer)
Aèkata borrane khmê
ឯកតា បុរាណ ខ្មែរ
-----
Avertissement : les quatre unités de poids qui suivent sont principalement utilisées par les orfèvres pour les métaux précieux. Si vous acheter de l'or, il vous faut connaitre ces quatre unités (Li, Houne, Thï, Dâmlâng).
-----
Mouye Li
មួយ លី (0,0375g)
-----
Mouye Houne
មួយ ហ៊ុន (0,375g)
Nota : Mouye Houne = Dâp Li (10 x Li)
-----
Mouye Thï
មួយ ជី (3,75g)
Nota : Mouye Thï = Dâp Houne (10 x Houne)
Nota 2 : cette unité de mesure sert de référence pour le prix de vente et d'achat de l'or au Cambodge (août 2022, mouye Thï = 220 $ pour l'or N°10 "Teuk Dâp"). Sa valeur dépend de la qualité de l'or utilisée et du cours de l'or au niveau international.
-----
Mouye Dâmlœng
មួយ តម្លឹង (37,5g)
Nota : Mouye Dâmlœng = Dâp Thï (10 x Thï)
Nota : deux écritures pour តម្លឹង et ដំឡឹង (la seconde écriture est très utilisée sur les marchés de l'or, bien que non correcte)
---------------©--------------
Avertissement : les trois qui suivent ont été utilisées pendant de longues années, notamment au marché. Seule la première Kham est toujours en vigueur.
Mouye Kham
មួយ ខាំ (100g)
Nota : principalement utilisé au marché, on ne dit pas Mouye rroye krram, bien que cela soit exact, mais bien Mouye Kham,
-------
Nirl
នាឡិ (600g)
Nota : cette mesure était principalement utilisé au marché, mais n'a plus cours, fut abandonné en 1970.
-------
Kône la'èye
កូនល្អី (3kg)
Nota : correspond à un petit panier, qui était utilisé pour le troc entre marchands et acheteurs des rizières, par exemple un kilo de viande de porc = 3 paniers, et cetera ; unité de mesure qui fut abandonné en 1970.
---------------©--------------
Avertissement : les cinq unités de capacité qui suivent sont toujours utilisées dans les transactions commerciale, notamment pour le riz.
-------
Mouye Kantaing
មួយ កន្តាំង (6kg)
-------
Mouye Taeuw sreuw
មួយ តៅ ស្រូវ (12kg)
Nota : pour le riz non décortiqué.
-------
Mouye Taeuw Ankgkor
មួយ តៅ អង្ករ (15kg)
Nota : pour le riz décortiqué.
-------
Mouye Thaing (Sreuw)
មួយ ថាំង ស្រូវ (24 kg)
Nota : Sreuw ស្រូវ = riz non décortiqué
-------
Mouye Thaing (Ankgkor)
មួយ ថាំង អង្ករ (30kg)
Nota : Ankgkor អង្ករ = riz décortiqué.
