VÉHICULES TERRESTRES
Généralités :
Un véhicule sert, par définition, à transporter. Et je vous propose quatre articles se focalisant sur les engins terrestres, maritimes, aériens, et spatiaux en se limitant aux véhicules les plus courants, ceux que l'on croise ou que nous apercevons au coin d'une rue, d'un aéroport, d'un rivage, ou vus à la télé...
...
Alors commençons par les véhicules terrestres.
Voie terrestre
Phleuw kauk
ផ្លូវ គោក
Nota : littéralement, la voie sèche (terre ferme).
----------------
Véhicule terrestre
Yïrne yone Phleuw kau
យានយន្ត ផ្លូវ គោក
----------------
Véhicules à moteur à deux roues
Tau tïa'krro'yïrne yone
ទោ ចក្រយាន យន្ត
----------------
Véhicules à moteur à quatre roues et plus
Rroth yone
រថ យន្ត
Transports :
Le classement ci-après va du plus petit au plus gros.
----------------
Bicyclette / Vélo
Kang
កង់
--
Tau tïa'krro'yïrne
ទោ ចក្រយាន
Nota : expression littéraire dérivée de la langue Pâli.
----------------
Tricycle / Cyclo-Pousse
Siklo
ស៊ីក្លូ
Nota : en langage populaire on dit Si'klo
Trèye tïa'krro'yïrne
ត្រី ចក្រយាន
Nota : expression littéraire dérivée de la langue Pâli.
----------------
Moto
Moto
ម៉ូតូ
Nota : le mot "Moto" en khmer désigne tous les véhicules à moteur ayant deux roues, quelque soit la cylindrée et le type de moto, incluant également les scooters.
----------------
Tuk-Tuk
Tôk tôk
តុក តុក
Nota : d'origine indienne ce véhicule utilisé en Thaïlande et au Cambodge est une déclinaison moderne des pousse-pousse et cyclo-pousse. Malheureusement, la carriole tractée par une moto tant à disparaitre pour être remplacé par le Rickshaw (mot anglais qui signifie pousse-pousse).
Nouveau Tuk-Tuk au Cambodge, moins poétique ! Non ?
----------------
Auto / Voiture
Lane
ឡាន
----------------
Minibus / Taxi
Lane Tak'si
ឡាន តាក់ស៊ី
Nota : que ce soit un minibus ou une voiture, on dit Tak'si, comme en français, lorsqu'il s'agit de transporter des passagers.
----------------
Ambulance
Lane pèt
ឡាន ពេទ្យ
Nota ; littéralement, la voiture du médecin.
----------------
Voiture de police
Lane poli
ឡាន ប៉ូលីស
Nota : la majorité des interventions se font à moto.
----------------
Bus / Autocar
Lane krrong
ឡានក្រុង
Nota : littéralement, Voiture de la ville.
----------------
Transporteur de personnes
Lane tchnoule
ឡាន ឈ្នួល
Nota : se dit pour les petit camion à plateau utilisés pour transporter le personnel des usines, ateliers... de plus en plus interdits pour des raisons de sécurité, les personnes ne sont pas du bétail.
----------------
Train de voyageurs
Rroth phleung dœk nèr dâmnaeu
រថ ភ្លើង ដឹក អ្នក ដំណើរ
Utilitaires & Militaires:
Bulldozer
A bol
អាប៊ុល
----------------
Chariot / Charrette
Rroté
រទេះ
Nota : en général.
Rroté sè
រទេះ សេះ
Nota : lorsque la charrette est tiré par cheval.
Rroté kau
រទេះ គោ
Nota : lorsque la charrette est tiré par un ou des bœufs
Nota : un petit clin d'œil à l'ancien temps, le cheval fut pendant longtemps, comme les éléphants au Cambodge, ou encore les bœufs, un moyen pour se déplacer.
----------------
Camion de transports
Roth'yone dœk...
រថយន្ត ដឹក ...
Nota : avant Pol Pot, on disait Lane Kamigniong ឡាន កាំមីញ៉ុង ou Kam'gnion, comme le disait les français.
----------------
Camion à ordures
Roth'yone dœk sâmrram
រថយន្ត ដឹក សំរាម
----------------
Camion de pompier
Roth'yone ponelotte akipèye
រថយន្ត ពន្លត់ អគ្គីភ័យ
Nota : il n'y a pas de corps de pompier, c'est donc la police qui intervient avec des camions canons à eau et grande échelle...
Lane teuk
ឡាន ទឹក
Nota : qui peut également correspondre à camion citerne à eau.
----------------
Grue (chantier)
Stouït
ស្ទូច
----------------
Camion grue
Lane Stouït
ឡាន ស្ទូច
----------------
Pelleteuse (pelle mécanique)
A tïo
អាចូក
----------------
Porte-conteneur
Roth'yone kongtinoa
រថយន្ត កុងទីន័រ
Nota : se dit également : Lane kongtinoa
----------------
Tracteur
A'trä
អាត្រាក់
Trak'toa
ត្រាក់ទ័រ
----------------
Train
Rrotè phleung
រទេះ ភ្លើង
Nota : littéralement, la charette de feu. Le mot littéraire est រថ ភ្លើង qui se prononce Rroth phleung.
----------------
Train de marchandises
Rroth phleung dœk tômnègne
រថភ្លើង ដឹក ទំនិញ
----------------
Locomotive
Ka'bal rroth phleung
ក្បាល រថ ភ្លើង
Nota : littéralement, la tête du train.
----------------
Wagon
Tou rroth phleung
ទូ រថ ភ្លើង
Nota : littéralement, armoire du train.
----------------
Camion à benne
A'bène
អាបែន
Nota : se dit pour les camions à benne utilisés pour le transport du sable, de terre, de graviers...
----------------
Transporteur de graviers
Lane dœk thmâ
ឡាន ដឹក ថ្ម
----------------
Transporteur de terre
Lane dœk dèye
ឡាន ដឹក ដី
----------------
Transporteur de sable
Lane dœk khsaït
ឡាន ដឹក ខ្សាច់
----------------
Voiture de la poste
Rroth yone Prèye'sani
រថ យន្ត ប្រៃសណីយ៍
----------------
Véhicule blindé
Rroth pïr daèk
រថ ពាស ដែក
----------------
Char d'assaut
Rroth krrâ
រថ ក្រោះ
ème visiteur
