MAISON - PIÈCES

Généralités :

Dans une maison au Cambodge, il n'y a que des pièces à vivre, il n'y a peu de place pour les pièces de loisir. Par contre, les maisons modernes suivent à peu près la composition suivante :

l'entrée,
le salon,
la cuisine d'intérieur ou d'extérieur,
la salle à manger,
les chambres,
la salle d'eau ou de bains,
les toilettes,
le garage.

Quelque soit la pièce, on la désigne par Bantôp, à laquelle on ajoute un suffixe qui désigne la destination : dormir, manger, recevoir...

Pièce
Bantôp
បន្ទប់

---------------

Escalier
Thïone'daeu
ជណ្តើរ

Nota : permet de faire la jonction entre les différents niveaux de la maison.

---------------

Marche d'escalier
Kame Thïone'daeu
កាំ ជណ្តើរ

---------------

Étage
Thïoane
ជាន់

---------------

Premier Étage
Thïoane ti mouye
ជាន់ ទី មួយ

---------------

Rez-de-chaussée
Thïoane phtoal dèye
ជាន់ ផ្ទាល់ ដី

Alors découvrons les pièces principales & secondaires :

Les pièces principales :

Entrée
Rrobïrng mouk
របៀង មុខ

Nota : inexistant dans les maisons traditionnelles.

---------------

Salon
Bantôp totoul phnïou
បន្ទប់ ទទួល ភ្ញៀវ

Nota 1 : inexistant dans les maisons traditionnelles. Généralement, il y a une grande pièce, qui couvre presque toute la surface de la maison, et qui fait office de salon, de salle à manger, et de chambre à coucher, sauf si un petit espace dédié est réservé pour les parents et sert de chambre à coucher.

Nota 2 : Bantôp totoul phnïou, littéralement, la pièce pour recevoir les invités.

---------------

Cuisine d'intérieur ou d'extérieur
Ph'tèr baye
ផ្ទះ បាយ

Nota ; dans les maisons traditionnelles khmères, l'espace dédié à la cuisine se limite à un petit local sous les pilotis de la maison, parfois ce n'est juste qu'un fourneau poser sur une paillasse.

---------------

Salle à manger
Bantôp borrépauk a’ha
បន្ទប់ បរិភោគ អាហារ