MOTS MAGIQUES - TEUW ទៅ N°2
DEUXIÈME SENS - ORDONNER :
Si vous souhaitez donner un ordre, il suffit d'associer le mot "Teuw" après un verbe et d'y mettre l'intonation... voici quelques exemples, très faciles, qui s'appliquent aussi bien à la deuxième personne du singulier que du pluriel.
------------©------------©------------
Teuw ! ទៅ ! = Va ! / Allez !
--------
Tâ teuw ! តោះ ទៅ ! = allons-y !
--------
Tègne teuw ! ទិញ ទៅ ! = achète ! / achetez !
--------
Youm teuw ! យំ ទៅ ! = pleure ! / pleurez !
--------
Niyèye teuw ! និយាយ ទៅ ! = parle ! / parlez !
--------
Sour Koat teuw ! សួរ គាត់ ទៅ ! = demande-lui ! / demandez-lui !
--------
Thweu Kag'nir teuw ! ធ្វើ ការងារ ទៅ ! = travaille ! / travaillez !
--------
Hane teuw ! អាន ទៅ ! = lis ! / lisez !
--------
Sossé teuw ! សរសេរ ទៅ ! = écris ! / écrivez !
--------
Thweu teuw ! ធ្វើ ទៅ ! = fais-le ! / faites-le !
--------
Bang teuw ! បង់ ទៅ ! = paie ! / payez !
--------
Tïègne teuw ! ចេញ ទៅ ! = sors ! / sortez !
--------
Bang'haeuye teuw ! បង្ហើយ ទៅ ! = finit-le ! / achève-le !
Attention : cette expression à deux sens totalement opposés.
Le premier sens correspond à ordonner la fin d'un travail en cour.
Le second sens, ordonne de tuer un animal (ou une personne) déjà bien mal en point.
--------
Meni'menir teuw ! ម្នីម្នា ទៅ ! = Hâte-toi ! / hâtez-vous !
Nota : en parler correct Moni'monir...
--------
Wa teuw ! វ៉ា ទៅ ! = dépasse-le ! / dépassez-le (en roulant, en courant...)
--------
Tâ teuw tïrt តទៅ ទៀត = continue ! / continuez !
--------
Tam teuw ! តាម ទៅ ! = suis / suivez !
--------
Noam yo teuw ! នាំ យក ទៅ ! = emporte-le ! / emportez-le !
--------
etc.
Et n'oubliez pas que, si le mot "Teuw" précède le verbe, le sens est différents, alors comparons :
--------
Léng teuw ! លេង ទៅ ! = joue ! / jouez !
--------
Teuw léng ទៅ លេង = va jouer.
--------
Kéng teuw ! គេង ទៅ ! = dors ! / dormez !
--------
Teuw Kéng ទៅ គេង = va dormir / allez-dormir.
--------
Gniam teuw ! ញ៉ាំ ទៅ ! = mange ! / mangez !
--------
Teuw Gniam ទៅ ញ៉ាំ = va manger / allez-mangez.
--------
Pheuk teuw ! ផឹក ទៅ ! = bois ! / buvez !
--------
Teuw Pheuk ទៅ ផឹក = va boire / allez boire.
--------
Efficace et simple ! Non ?
