MOTS Magiques - DÉK ដេក
Certains disent que le mot "DÉK" est réservé pour les animaux voire les enfants, ou encore qu'il est impoli de l'utiliser pour des adultes.
Que nenni !
C'est un mot qu'il faut absolument connaître afin de bien comprendre son emploi, car il est fréquemment utilisé et a plusieurs sens.
Par ailleurs, la notion d'être allongé pour se reposer n'existe pas dans la langue khmère ; UN KHMER QUI S'ALLONGE DORT ! C'est une faculté que les Occidentaux jalousent parfois...
----------------------- 1 -----------------------
Premier sens : correspond à dormir, que ce soit pour les animaux, les enfants ou les adultes..., mais aussi la façon de dormir.
Dék ដេក = dormir.
-----------
G'nouye dék ងុយ ដេក = envie de dormir.
-----------
Dék lou’e ដេក លក់ = dormir profondément.
Nota : littéralement, du sommeil à vendre.
-----------
Dék Bâmrrä ដេក បំរះ = sommeil agité.
-----------
Thweu aoye dék lou’e ធ្វើ ឲ្យ ដេក លក់ = endormir quelqu'un.
----------------------- 2 -----------------------
Deuxième sens : correspond aux positions pour dormir, ou bien situation dans le temps.
Dék ph'käp ដេក ផ្កាប់ = dormir allongé sur le ventre.
-----------
Dék Krraap ដេក ក្រាប = dormir allongé sur le ventre, les jambes recroquevillées sous le ventre, le cul en l'air.
-----------
Dék Phe'ïrng ដេក ផ្អៀង = dormir allongé sur le côté.
-----------
Dék phg'na ដេក ផ្ងារ = dormir allongé sur le dos.
-----------
Dék santœng ដេក សន្ធឹង = dormir allongé sur le dos, bras et jambes écartés.
-----------
Dék sâmdeul ដេក សំដិល = dormir en se faisant sécher au soleil (après la baignade).
-----------
Dék thg'naye ដេក ថ្ងៃ = sieste.
Nota : littéralement, dormir à midi.
-----------
Ph’nïa pi dék ភ្ញាក់ ពី ដេក = se réveiller.
Krrao pi dék ក្រោក ពី ដេក = se réveiller.
Laeung pi dék ឡើង ពី ដេក = se réveiller.
-----------
Dék lou'e wègne ដេក លក់ វិញ = se rendormir.
----------------------- 3 -----------------------
Troisième sens : ce mot est utilisé désigner la pièce où l'on dort, mais pas que.
Bantop dék បន្ទប់ ដេក = chambre (pièce où l'on dort).
-----------
Bantôp dék krrê pi បន្ទប់ ដេក គ្រែ ពីរ = chambre à deux lits.
-----------
Ampoule dék អំពូល ដេក = lampe / veilleuse de nuit.
----------------------- 4 -----------------------
Quatrième sens : ce mot est utilisé pour donner une notion d'horizontalité.
Bântoat dék បន្ទាត់ ដេក = ligne horizontale.
Nota : littéralement, la ligne couchée, la ligne qui dort...
----------------------- 5 -----------------------
Cinquième sens : ce mot est utilisé dans le cadre d'une hospitalisation.
Dék pèt ដេក ពេទ្យ = hospitalisé (être).
Nota : littéralement, dormir à l'hôpital.
-----------
Ka dék pèt ការ ដេក ពេទ្យ = hospitalisation.
-----------
Thweu aoye tïôl dék pèt ធ្វើ ឲ្យ ចូល ដេក ពេទ្យ = hospitaliser (qq'un).
Nota : littéralement, donner entrer dormir à l'hôpital.
-----------
Thnam G'nouye dék ថ្នាំ ងុយ ដេក = somnifère.
Nota : littéralement, médicament qui donne envie de dormir.
