UN MOT/UNE SITUATION - METTRE

Dans la langue française, le verbe "Mettre" est un verbe bien utile qui peut prendre beaucoup de sens différents et s'accommode à toutes les sauces. Il y a tellement de notions différentes, que le dictionnaire Larousse donne 19 définitions possibles. Et bien, ces 19 sens, à un près, on les retrouve dans la langue khmère, mais avec un mot spécifique à chaque situation.

 

 

---------------- 1 ----------------

Premier sens : notion de placement. 

---------------- 2 ----------------

Deuxième sens :  notion de remplacement, de renversement.

---------------- 3 ----------------

Troisième sens : ajouter quelque chose à quelque chose, mettre ensemble.

Mettre en plus (ajouter / compléter)
Thaèm
ថែម

---------------- 4 ----------------

Quatrième sens : s'habiller, enfiler un vêtement.

Mettre un vêtement, enfiler par le haut
Pèr
ពាក់

---------

Mettre une chemise
Pèr a'euw
ពាក់ អាវ

---------

Mettre un soutien-gorge
Pèr a'euw trronoap
ពាក់ អាវ ទ្រនាប

---------

Mettre un masque
Pèr ma
ពាក់ ម៉ាស

---------

Mettre un chapeau / casquette
Pèr mou'e
ពាក់ មួក

Nota : se dit également pour le port du casque.

---------

Mettre un casque
Pèr mou'e sowat'téphïrp
ពាក់ មួក សុវត្ថិភាព

Nota : littéralement, chapeau de sécurité.

---------

Mettre des chaussures
Pèr S'baèk thïeung
ពាក់ ស្បែក ជើង

Nota  : S'baèk thïeung, littéralement, la peau des pieds.

---------

Mettre un vêtement, enfiler par le bas
Slïr
ស្លៀក

---------
Mettre un pantalon
Slïr Khao wèng
ស្លៀក ខោ វែង

---------
Mettre un bermuda, un short.
Slïr Khao khlèye
ស្លៀក ខោ ខ្លី

---------

Mettre une jupe
Slïr sâmpot
ស្លៀក សំពត់

---------

Mettre des sous-vêtement (bas, slip, culotte...)
Slïr Khao trronoap
ស្លៀក ខោ ទ្រនាប់

Slïr Li'o
ស្លៀក លីអូ

---------------- 5 ----------------

Cinquième sens : entreposer quelque part, mettre à part, isoler

Mettre en dépôt
Bagne'gnaeu
បញ្ញើ

--------
Mettre à part (séparer)
Tôk mokhaing
ទុក ម្ខាង

--------
Mettre en isolement
Dä neuw daït pi ké
ដាក់ នៅ ដាច់ ពី គេ

--------

Mettre en plusieurs endroits
Kâmtïat
កំចាត់

---------------- 6 ----------------

Sixième sens : notion de provocation, d'agacement.

Mettre en colère (quelqu'un)
Thweu aoye khœng
ធ្វើ ឲ្យ ខឹង

--------

Se mettre en colère
Khœng
ខឹង

 

---------------- 7 ----------------

Septième sens :  inscrire quelqu'un quelque part (institution, école, etc.).

Mettre son enfant à l'école
Aoye kône tïol sala rrirne
ឲ្យ កូន​ចូល សាលា រៀន

---------------- 8 ----------------

Huitième sens :  notion d'alignement, de disposition.

Se mettre en rang (aligner)
Tcho knong thïour
ឈរ ក្នុង ជួរ

Mettre en rang (faire aligner)
Dä thïr thïour
ដាក់ ជា ជួរ

---------------- 9 ----------------

Neuvième sens :  notion d'organisation, de préparation.

Mettre en place (organiser)
Rrirp
រៀប

Dixième sens : attribuer telle rang à quelqu'un, quelque chose, les situer à tel niveau. 

Mettre en avant (promouvoir / informer)
Phsâp phsaye
ផ្សព្វ ផ្សាយ

--------

---------------- 11 ----------------

Onzième sens : notion d'investissement personnel dans une action, un sentiment, une aptitude.

Mettre tout son cœur
Yo tïèt tokdä
យក ចិត្តទុក ដាក់

---------------- 12 ----------------

Douzième sens :  engager de l'argent sur, dans quelque chose.

Mettre de l'argent dans une affaire.
Dä loye tïol teuw knong athiwèrkam
ដាក់ លុយ ចូល ទៅ ក្នុង អាជីវកម្ម

---------------- 13 ----------------

Treizième sens :  commencer une action.

Se mettre à faire.
Tïap padaeum
ចាប់ ផ្ដើម

---------------- 14 ----------------

Quatorzième sens :  Faire fonctionner un appareil.

Met la télé
Baeuk touloutou
បើក ទូរទស្សន៍

Nota : s'écrit tou'rèr'tou, mais se prononce Touloutou

--------

Met la lumière
Baeuk poneleu
បើក ពន្លឺ

---------------- 15 ----------------

Quinzième sens :  notion de proposition.

---------------- 16 ----------------

Seizième sens : notion d'épargne, de stockage.