UN MOT/UNE SITUATION - METTRE
Généralités :
Dans la langue française, le verbe "Mettre" est un verbe bien utile qui peut prendre beaucoup de sens différents et s'accommode à toutes les sauces. Il y a tellement de notions différentes, que le dictionnaire Larousse donne 19 définitions possibles. Et bien, ces 19 sens, à un près, on les retrouve dans la langue khmère, mais avec un mot spécifique à chaque situation.
Les 18 sens du verbe "Mettre" :
---------------- 1 ----------------
Premier sens : notion de placement.
Dä
ដាក់
Dä ti ni
ដាក់ ទី នេះ
Dä ti noue
ដាក់ ទី នោះ
Mettre en haut (au-dessus)
Dä leu
ដាក់ លើ
---------------- 2 ----------------
Deuxième sens : notion de remplacement, de renversement.
ដាក់ ជួស
ផ្កាប់
---------------- 3 ----------------
Troisième sens : ajouter quelque chose à quelque chose, mettre ensemble.
Mettre en plus (ajouter / compléter)
Thaèm
ថែម
Lïèye
លាយ
ផ្ទប់
Dä Thïouap knïr
---------------- 4 ----------------
Quatrième sens : s'habiller, enfiler un vêtement.
Mettre un vêtement, enfiler par le haut
Pèr
ពាក់
---------
Mettre une chemise
Pèr a'euw
ពាក់ អាវ
---------
Mettre un soutien-gorge
Pèr a'euw trronoap
ពាក់ អាវ ទ្រនាប
---------
Mettre un masque
Pèr ma
ពាក់ ម៉ាស
---------
Mettre un chapeau / casquette
Pèr mou'e
ពាក់ មួក
Nota : se dit également pour le port du casque.
---------
Mettre un casque
Pèr mou'e sowat'téphïrp
ពាក់ មួក សុវត្ថិភាព
Nota : littéralement, chapeau de sécurité.
---------
Mettre des chaussures
Pèr S'baèk thïeung
ពាក់ ស្បែក ជើង
Nota : S'baèk thïeung, littéralement, la peau des pieds.
---------
Mettre un vêtement, enfiler par le bas
Slïr
ស្លៀក
---------
Mettre un pantalon
Slïr Khao wèng
ស្លៀក ខោ វែង
---------
Mettre un bermuda, un short.
Slïr Khao khlèye
ស្លៀក ខោ ខ្លី
---------
Mettre une jupe
Slïr sâmpot
ស្លៀក សំពត់
---------
Mettre des sous-vêtement (bas, slip, culotte...)
Slïr Khao trronoap
ស្លៀក ខោ ទ្រនាប់
Slïr Li'o
ស្លៀក លីអូ
---------------- 5 ----------------
Cinquième sens : entreposer quelque part, mettre à part, isoler
Mettre en dépôt
Bagne'gnaeu
បញ្ញើ
--------
Mettre à part (séparer)
Tôk mokhaing
ទុក ម្ខាង
--------
Mettre en isolement
Dä neuw daït pi ké
ដាក់ នៅ ដាច់ ពី គេ
--------
Mettre en plusieurs endroits
Kâmtïat
កំចាត់
ដាក់ ផ្សេង ពី គ្នា
---------------- 6 ----------------
Sixième sens : notion de provocation, d'agacement.
Mettre en colère (quelqu'un)
Thweu aoye khœng
ធ្វើ ឲ្យ ខឹង
--------
Se mettre en colère
Khœng
ខឹង
---------------- 7 ----------------
Septième sens : inscrire quelqu'un quelque part (institution, école, etc.).
Mettre son enfant à l'école
Aoye kône tïol sala rrirne
ឲ្យ កូនចូល សាលា រៀន
---------------- 8 ----------------
Huitième sens : notion d'alignement, de disposition.
Se mettre en rang (aligner)
Tcho knong thïour
ឈរ ក្នុង ជួរ
Mettre en rang (faire aligner)
Dä thïr thïour
ដាក់ ជា ជួរ
---------------- 9 ----------------
Neuvième sens : notion d'organisation, de préparation.
Mettre en place (organiser)
Rrirp
រៀប
--------
រៀប ចំ
Rrirp roye
រៀប រយ
Rrirp tok
រៀប តុ
Rrirp lômdap
រៀប លំដាប់
Rrirp tam lômdap laueng
រៀប តាម លំដាប់ ឡើង
Rrirp tam lômdap tïo
រៀប តាម លំដាប់ ចុះ
Dixième sens : attribuer telle rang à quelqu'un, quelque chose, les situer à tel niveau.
Mettre en avant (promouvoir / informer)
Phsâp phsaye
ផ្សព្វ ផ្សាយ
--------
សង្កត់ ធ្ងន់
---------------- 11 ----------------
Onzième sens : notion d'investissement personnel dans une action, un sentiment, une aptitude.
Mettre tout son cœur
Yo tïèt tokdä
យក ចិត្តទុក ដាក់
---------------- 12 ----------------
Douzième sens : engager de l'argent sur, dans quelque chose.
Mettre de l'argent dans une affaire.
Dä loye tïol teuw knong athiwèrkam
ដាក់ លុយ ចូល ទៅ ក្នុង អាជីវកម្ម
---------------- 13 ----------------
Treizième sens : commencer une action.
Se mettre à faire.
Tïap padaeum
ចាប់ ផ្ដើម
---------------- 14 ----------------
Quatorzième sens : Faire fonctionner un appareil.
Met la télé
Baeuk touloutou
បើក ទូរទស្សន៍
Nota : s'écrit tou'rèr'tou, mais se prononce Touloutou
--------
Met la lumière
Baeuk poneleu
បើក ពន្លឺ
---------------- 15 ----------------
Quinzième sens : notion de proposition.
Ka aoye thïoul
ការ ឲ្យ ជួល
ការ ឲ្យ លក់
---------------- 16 ----------------
Seizième sens : notion d'épargne, de stockage.
ទុក
ទុក លុយ
---------------- 17 ----------------
Dix-septième sens : notion d'accord.
Se mettre d'accord l’un l’autre
Srro knïr
ស្រុះ គ្នា
---------------- 18 ----------------
Dix-huitième sens : notion destruction, de désordre, de blocage.
Mettre le feu (incendier, brûler)
Dot
ដុត
--------
Mettre en désordre (disperser, éparpiller)
Rïèye paye
រាយ ប៉ាយ
--------
Mettre en ruine (détruire, dévaster)
Winir
វិនាស
--------
Mettre la charrue avant les bœufs
Au rrussèye bângne'tïrra tïong
អូស ឫស្សី បញ្ច្រាស ចុង
Nota : proverbe khmer qui correspond littéralement à : Tirer le bambou à l'envers, par son extrémité
--------
Mettre des bâtons dans les roues
Yo thïeung rrir teuk
យក ជើង រា ទឹក
Nota : proverbe khmer qui correspond littéralement à : Prendre son pied, pour empêcher d'avancer (en bateau, en vélo) et signifie "Empêcher d'avancer".
