MOTS Magiques - DOÏT - ដូច
Dans la langue française, le mot "Commes" revient fréquemment et il marque la notion de temps, la comparaison, la façon, la cause, l'addition, l'intensité...
Je vous propose de parcourir les cinq sens de ce mot en langue khmère.
Comme
Doït
ដូច
------------------- 1 -------------------
Premier sens : marque la notion de temps.
Comme avant
Doït mône dôdaèl
ដូច មុន ដដែល
---------
Comme d'habitude
Doït sap mouye dang
ដូច សព្វ មួយ ដង
------------------- 2 -------------------
Deuxième sens : marque la comparaison, la différence...
S'aimer comme frère et sœur.
Srolagne rroap ane knïr doït bâng paone
ស្រឡាញ់ រាប់ អាន គ្នា ដូច បង ប្អូន
---------
Je suis aussi riche que vous.
Khniom kâ mirn doït nèr daè
ខ្ញុំ ក៏ មាន ដូច អ្នក ដែរ
Nota : Kâ... doït... daè (ក៏ … ដូច … ដែរ) = aussi... que...
---------
Semblable
Doït knir
ដូច គ្នា
---------
Identique (rigoureusement)
Doït bèbœt
ដូច បេះបិទ
Nota : littéralement, comme si l'on l'avait pris d'un endroit pour le mettre à un autre.
---------
Tel que
Doït thïr
ដូច ជា
---------
Différent
Mœn doït
មិន ដូច
---------
Gigantesque
Thôm doït yièr
ធំ ដូច យក្ស
Nota : littéralement, grand comme un géant.
------------------- 3 -------------------
Troisième sens : marque la façon, la manière.
Faire semblant de
Thweu ä doït thïr
ធ្វើ ហាក់ ដូច ជា
Nota : que ce soit pour usurper un rôle, ou faire semblant de faire, imiter sans avoir le droit...
---------
Comme cela
Doït noue
ដូច នោះ
---------
Comme ça
Doït tchnau
ដូច្នោះ
Nota : se prononce Doït'tchnau, de part l'association de ច avec le pied de ន = ច្ន qui se prononce "tchne"
---------
Comme tu veux !
Doït daèl nèr tïang bane !
ដូច ដែល អ្នក ចង់ បាន !
---------
Fait comme tu veux !
Doït daèl nèr tïang thweu !
ដូច ដែល អ្នក ចង់ ធ្វើ !
---------
Comment travaille-t-il ?
Taeu koat thweu ka doït modèït daè ?
តើ គាត់ ធ្វើ ការ ដូចម្ដេច ដែរ ?
Nota : doït modèït = comment
---------
Que faut-il faire ?
Trœuw thweu doït modéït ?
ត្រូវ ធ្វើ ដូច ម្ដេច ?
---------
Je ne sais pas comment faire !
Khniom Mœn dœng thïr thweu doït modéït !
ខ្ញុំ មិន ដឹង ជា ធ្វើ ដូច ម្ដេច !
Nota : cette expression peut s'utiliser pour : Je ne sais pas quoi faire !
---------
Comme je l'ai fait !
Hä doït thïr khniom thweu !
ហាក់ ដូច ជា ខ្ញុំ ធ្វើ !
---------
Comme je l'ai dit
Hä doït thïr khniom tha
ហាក់ ដូច ជា ខ្ញុំ ថា
---------
Comme il a dit
Hä doït ké tha
ហាក់ ដូច គេ ថា
---------
Homosexuel
Srolagne pèt doït knïr
ស្រឡាញ់ ភេទ ដូច គ្នា
Nota : littéralement, aime le même sexe.
------------------- 4 -------------------
Quatrième sens : marque l'intensité.
Souhaiter / Désirer (avec ferveur)
Doït tïèt tïang
ដូច ចិត្ត ចង់
------------------- 5 -------------------
Cinqième sens : marque la notion de cause, de conséquence.
Ainsi / donc
Doït'tchnè
ដូច្នេះ
Nota : se prononce Doït'tchnè, de part l'association de ច avec le pied de ន = ច្ន qui se prononce "tchne"
្ន
Doït ni
ដូច នេះ
---------
ème visiteur