MOTS Magiques - DAEU ដើរ
Un mot très intéressant qui indique la notion de marcher, ... mais pas seulement.
Découvrons les principaux sens :
------------------- 1 -------------------
Premier sens : marcher, avancer
Da'eu ដើរ = marcher.
--------
Ni'mone da'eu និមន្ត ដើរ = marcher, pour les bonzes.
--------
Yïrng da'eu យាង ដើរ = marcher, pour le roi.
--------
Teuw da'eu ទៅ ដើរ = allons marcher.
--------
Thïoune'da'eu ជណ្តើរ = escalier / échelle.
--------
Thïoune'daeu yone ជណ្តើរ យន្ត = escalier mécanique / ascenseur.
Nota : littéralement, escalier avec une machine
--------
Da'eu phsang'prréng ដើរ ផ្សងព្រេង = s'aventurer (qq part)
--------
Da'eu léng ដើរ លេង = se balader / se promener.
Da'eu kâmsane ដើរ កំសាន្ត = se balader / se promener.
Nota : littéralement, marché en jouant, marché pour se divertir.
--------
Kaa da'eu léng ការ ដើរ លេង = la promenade.
--------
Da'eu mouye thïoume ដើរ មួយ ជុំ = faire un tour (se promener autour et revenir).
--------
Poune aoye da'eu rrok ពួន ឲ្យ ដើរ រក = se cacher.
Nota : littéralement, se cacher pour que quelqu'un vous cherche
--------
Tïâp da'eu ចាប់ ដើរ = se préparer à marcher / faire.
--------
Da'eu trrète trrôte ដើរ ទ្រេត ទ្រោត = tituber.
--------
Da'eu meule ដើរ មើល = visiter (un endroit, jeter un coup d’œil)
Nota : littéralement, marcher pour regarder
--------
Da'eu krro'wœl ដើរ ក្រវិល = rôder.
Nota : littéralement, marcher avec de mauvaises intentions.
--------
Da'eu yeute ដើរ យឺត = être en retard / retarder (personne, montre, horloge).
--------
Da'eu tchïrng ដើរ ឆៀង = obliquer vers (direction).
--------
Da'eu tchlang ដើរ ឆ្លង = traverser (piéton, animal)
--------
Da'eu kat ដើរ កាត់ = passer (piéton, animal)
Exemple : La route par où je passe,
Phleuw daèl khniom da'eu kat
ផ្លូវ ដែល ខ្ញុំ ដើរ កាត់
--------
Da'eu thï'rrou phleuw ដើរ ជ្រួស ផ្លូវ = aller trop loin.
--------
Da'eu thï'rrou knir ដើរ ជ្រួស គ្នា = se louper (se croiser) lors d'un rendez-vous.
--------
Kanlaèng da'eu Rroum'œl កន្លែង ដើរ រំអិល = patinoire.
Nota : littéralement, l'endroit où l'on marche en glissant.
-------------------------- 2 --------------------------
Deuxième sens : notion de séquence, d'étape, étape par étape, pas à pas...
Da'eu ... thïoum'hïrn ដើរ … ជំហាន = en ... étapes / fois
--------
Da'eu bèye thïoum'hïrn ដើរ បី ជំហាន = en trois étapes / fois
--------
Thweu kag'nir da'eu bèye thïoum'hïrn ធ្វើ ការងារ ដើរ បី ជំហាន = faire son travail en trois étapes/fois
-------------------------- 3 --------------------------
Troisième sens : notion d'incapacité
Tcheu da'eu mœn kaeut ឈឺ ដើរ មិន កើត = grabataire
Nota : malade qui ne marche pas.
-------------------------- 4 --------------------------
Quatrième sens : notion de crédulité, de tromperie
Da'eu khsaê leu ដើរ ខ្សែ លើ = profiter de quelqu'un par la ruse.
Nota : littéralement marcher sur le fil / corde.
