MOTS Magiques - DÂ ដើរ
Aujourd'hui découvrons un mots surprenant, qui cache de nombreux sens que beaucoup ignorent. C'est le mot "DÂ" ដោះ, dont le sens le plus commun correspond à "sein".
------------------ 1 ------------------
Premier sens : autour du sein, de l'allaitement et du lait...
Dâ ដោះ = sein.
----------
Sân dang dâ សណ្ដង់ ដោះ = mamelon / téton.
K'bale dâ ក្បាលដោះ = mamelon / téton.
----------
Bâmbaeuw dâ kône បំបៅ ដោះ កូន = allaiter.
----------
Baeuw dâ បៅ ដោះ = téter.
----------
Padaït dâ ផ្ដាច់ ដោះ = sevrer (enfant, animal).
----------
Ka padaït dâ ការ ផ្ដាច់ ដោះ = sevrage (enfant, animal).
----------
Teûk dâ ទឹក ដោះ = lait maternel.
----------
Teûk dâ kau ទឹក ដោះ គោ = lait de vache.
----------
Kafé teuk dâ kau កាហ្វេ ទឹក ដោះ គោ = café au lait.
----------
Kafé teuk kâ teuk dâ kau កាហ្វេ ទឹកកក ទឹក ដោះ គោ = café glacé au lait.
----------
Sokolaa teuk dâ kau សូកូឡា ទឹក ដោះ គោ = chocolat au lait.
----------
Thmègne teuk dâ ធ្មេញ ទឹក ដោះ = dents de lait.
------------------ 2 ------------------
Deuxième sens : notion de relâchement, de libération, de soulagement...
Dâ lèk massine ដោះ លេខ ម៉ាស៊ីន = changer de vitesse / débrayer.
----------
Dâ lèng ដោះ លែង = délivrer (libérer, relâcher; se séparer).
----------
Dâ lèng nèr tau ដោះ លែង អ្នក ទោស = libérer un prisonnier.
----------
Rroum dâ រំ ដោះ = libération (d'un pays).
----------
Dâ tok sat ដោះ ទុក្ខ សត្វ = aller aux toilettes (pour le roi, les moines)
Nota : littéralement, se soulager des animaux.
------------------ 3 ------------------
Troisième sens : notion de suppression, de mise à nu.
Dâ mine ដោះ មីន = déminer.
----------
Dâ tïègne ដោះ ចេញ = démonter.
----------
Dâ khao aeuw ! ដោះ ខោ អាវ ! = déshabillez-vous !
Nota : correspond à se mettre tout nu.
----------
Dâ a'euw ! ដោះ អាវ ! = enlevez votre chemise !
Nota 1: correspond à se mettre torse nu.
Nota 2 : ces deux expressions sont utilisées, bien que dans le langage populaire, et pour les enfants, on dit :
Exemple 1: se déshabiller entièrement Srrat khao aeuw ស្រាត ខោ អាវ
Exemple 2: enlevez le pantalon Srrat khao ស្រាត ខោ
------------------ 4 ------------------
Quatrième sens : notion de solution, de résolution de problèmes...
Dâ sraye ដោះ ស្រាយ = solution (un problème, mathématiques)
----------
Tïègne mouk dâ sraye ចេញ មុខ ដោះ ស្រាយ = trouver une solution à un problème qui se présente.
----------
Dâ sraye pagnaha ដោះ ស្រាយ បញ្ហា = résoudre un problème.
------------------ 5 ------------------
Quatrième sens : notion de dot de mariage
Thlaye teuk dâ ថ្លៃ ទឹក ដោះ = dot / montant de la dot.
Nota : dot du futur marié à la promise, l'inverse n'existe pas dans la tradition khmère.
