FRACTIONS & POURCENTAGES
Rappelez-vous qu'un pourcentage est une autre façon d'exprimer une fraction sous la forme d'un nombre compris entre 1 et 100.
Pourcentage signifie simplement “sur cent”. Les pourcentages sont utilisés en mathématiques pour décrire les éléments d’un tout. Lorsque vous convertissez des décimales en pourcentages, rappelez-vous que le pourcentage ne peut être supérieur à 100 ou inférieur à 0. Pour montrer qu’un nombre est un pourcentage, on utilise le symbole %.
Et bien dans la langue khmer une fraction s'exprime de la même façon, découvrons les nuances. Vous constaterez que les constructions de phrases sont identiques, entre une fraction et un pourcentage.
Par exemple : 1/10 Mouye phïr dâp (Un divisé par Dix) et 10% (qui correspond à la même valeur) Dâp phïr rroye (Dix divisé par Cent).
Mais lorsque le mot "Rroye" (cent) termine la phrase cela correspond à un pourcentage.
Nota : Phïr ភាគ ce mot, tel qu'il est enseigné dans les écoles, correspond à : division, portion, part, par rapport à,partie de... pour simplifier disons que ce mot correspond à "diviser" dans le cadre d'une fraction ou d'un pourcentage.
-----------©-----------©-----------
FRACTIONS :
Prro'phïr ប្រភាគ
-----------
Un demi (1/2)
Mouye phïr pi មូយ ភាគ ពីរ
Mouye leu pi មូយ លើ ពីរ
Nota : dans le langage courant, le mot Phïr ភាគ (diviser) est remplacé par "Leu" លើ qui correspond à "sur", donc "1 sur 2".
-----------
Un tiers (1/3)
Mouye phïr bèye មូយ ភាគ បី
Mouye leu bèye មូយ លើ បី
-----------
Un quart (1/4)
Mouye phïr boune មូយ ភាគ បួន
Mouye leu boune មូយ លើ បួន
-----------
Un cinquième (1/5)
Mouye phïr pram មូយ ភាគ ប្រាំ
Mouye leu pram មូយ លើ ប្រាំ
-----------
Un dixième (1/10)
Mouye phïr dâp មូយ ភាគ ដប់
Mouye leu dâp មូយ លើ ដប់
-----------
Deux tiers (2/3)
Pi phïr bèye ពីរ ភាគ បី
Pi leu bèye ពីរ លើ បី
-----------
Trois quarts (3/4)
Bèye phïr boune បី ភាគ បួន
Bèye leu boune បី លើ បួន
Et cetera.
-----------
POURCENTAGES :
Phïr rroye ភាគ រយ
-----------
Un centième (1/100) ou un pour cent (1%)
Mouye phïr rroye មូយ ភាគ រយ
-----------
Cinq pour cent (5%)
Pram phïr rroye ប្រាំ ភាគ រយ
-----------
Dix pour cent (10%)
Dâp phïr rroye ដប់ ភាគ រយ
-----------
Cent pour cent (100%)
Mouye rroye phïr rroye មូយ រយ ភាគ រយ
Et cetera.
