MOTS MAGIQUES - TEUW ទៅ N°4
QUATRIÈME SENS - RELATIONS - ÉCHANGES :
Teuw wègne teuw môk ទៅ វិញ ទៅ មក = échanges mutuels.
Nota 1 : utilisé dans une relation qui implique un échange de bons procédés, acte bienveillant, une action pour une autre...
Nota 2 : cette expression correspond également à la notion d'aller et venir (voir premier sens du mot "Teuw").
---------
Prrokôle aoye teuv wègne ប្រគល់ ឲ្យ ទៅ វិញ = rendre / restituer quelque chose.
---------
Teuw âgnetïeugne ទៅ អញ្ជើញ = inviter quelqu'un.
---------
Âgnetïeugne teuw អញ្ជើញ ទៅ = se rendre à une invitation.
---------
Teuw léng ទៅ លេង = visiter.
Nota : cette expression correspond également à "Aller jouer"...
---------
Teuw sour sok tôk ទៅ សួរ សុខ ទុក្ខ = rendre visite.
---------
Teuw leu ទៅ លើ = qui concerne.
Nota : bien que le premier sens corresponde à monter.
---------
Niyèye tourro’sap teuw និយាយ ទូរស័ព្ទ ទៅ = téléphoner à quelqu'un.
---------
Tïrrane teuv wègne ច្រាន ទៅ វិញ = repousser quelqu'un.
Nota : au sens propre comme au figuré.
---------
Thïr thno teuw wègne... ជា ថ្នូរ ទៅ វិញ... = en échange de...
---------
Tïôl teuw tèrtong ចូល ទៅ ទាក់ ទង = contacter quelqu'un / se mettre en relation.
---------
Teuw mirn ka èye ? ទៅ មាន ការ អី ? = aller pour faire quoi ?
---------
Ampi awèye teuw ? អំពី អ្វី ទៅ ? = à propos de quoi ?
