MOTS Magiques - KRROUP - គ្រប់
Toujours dans la série des mots magiques, le mot "KRROUP" (គ្រប់) revient dans de nombreuses expressions et, surtout, à plusieurs sens (6) qu'il faut absolument connaître.
------------------------------------
------------------------------------
Premier sens : notion d'ensemble...
Krroup គ្រប់ = tout / toute / toutes / tous.
---------
Krroup knïr គ្រប់ គ្នា = tous ensemble / tout le monde / toutes les personnes.
Nèr krroup knïr អ្នក គ្រប់ គ្នា = tous ensemble / tout le monde / toutes les personnes.
Krroup krroup knïr គ្រប់ៗ គ្នា = tous ensemble / tout le monde / toutes les personnes.
Krroup rroup គ្រប់រូប = tous ensemble / tout le monde / toutes les personnes.
Nota : ces quatre expressions ont le même sens.
---------
Krroup Phnaèk គ្រប់ ផ្នែក = toutes les partie prenantes.
---------
Krroup Teuti គ្រប់ ទិសទី = dans toutes les directions / partout.
---------
Krroup mouk គ្រប់ មុខ = toutes sortes.
Krroup prrophét គ្រប់ ប្រភេទ = toutes sortes (toutes catégories)/
------------------------------------
------------------------------------
Deuxième sens : notion de complétude...
Krroup គ្រប់ = complet / plein (rien ne manque).
---------
Bâng krroup បង្គ្រប់ = compléter (ajouter).
---------
Krroup khaè គ្រប់ ខែ = enfant à terme (à tous les mois).
---------
Mœn krroup khaè មិន គ្រប់ ខែ = enfant prématuré.
---------
Mœn krroup teûk មិន គ្រប់ ទឹក = trisomie (n'a pas toutes les neurones).
------------------------------------
------------------------------------
Troisième sens : notion répétition...
Krroup péle គ្រប់ ពេល = tout le temps (à chaque fois).
------------------------------------
------------------------------------
Quatrième sens : notion d'administration, de gestion...
Krroup krrong គ្រប់ គ្រង = diriger / gouverner / administrer (une entreprise, famille, pays)
---------
Nèr krroup krrong អ្នក គ្រប់ គ្រង = administrateur / gestionnaire / dirigeant.
------------------------------------
------------------------------------
Cinquième sens : notion de quantité, de suffisance...
Krroup krroane គ្រប់ គ្រាន់ = suffisant.
---------
Mœn krroup krroane មិន គ្រប់ គ្រាន់ = insuffisant.
------------------------------------
------------------------------------
Sixième sens : notion d'excellence.
Srèye krroup lèr ស្រី គ្រប់ លក្ខណ៏ = femme parfaite (krroup lèr se dit uniquement pour les femmes)
Nota : femme respectueuse, patiente, fidèle, et qui sait tout faire... Si si, cela existe, surtout au Srok Khmer.
