MOTS Magiques - TÏÈT - N°2
Toujours dans la série des mots magiques, voici une seconde liste d'expressions abstraites intéressantes :
TÏÈT (ចិត្ត) = cœur (au sens siège des émotions), esprit, intention, opinion, pensée, sentiment, volonté...
----------
ANTIPATHIQUE
Mœn kour aoye tïôl tïèt
មិន គួរ ឲ្យ ចូល ចិត្ត
----------
ANXIEUX
Khwoâl tïèt
ខ្វល់ ចិត្ត
----------
ATTENTIVEMENT
Yo tïèt tok dä
យក ចិត្ត ទុក ដាក់
Nota : littéralement, y mettre tout son cœur.
CHARITABLE
Tïèt Sap'bo'rra
ចិត្ត សប្បុរស
----------
COLÈRE (être en)
Ka’daeuw tïèt
ក្ដៅ ចិត្ត
Nota : littéralement, l'esprit chaud. On dit également Khœng ខឹង pour désigner l'état de colère.
----------
DÉCOURAGER
Thweu aoye Khoyt tïèt
ធ្វើ ឲ្យ ខូច ចិត្ត
ÉMOUVOIR
Thweu aoye kâmraeu tïèt
ធ្វើ ឲ្យ កម្រើក ចិត្ត
Mirn teûk tïèt
មាន ទឹក ចិត្ត
GÊNÉ (être)
Khlaït tièt
ខ្លាច ចិត្ត
Nota : correspond également à ne pas oser.
GÉNÉREUX
Tïèt tou'lïèye
ចិត្ត ទូលាយ
IMAGINER
នឹក ក្នុង ចិត្ត
----------
INFIDÈLE
Tïèt tïa’eu
ចិត្ត ចើក
----------
IMMÉDIATEMENT
Toane tïèt
ទាន់ ចិត្ត
Nota : indique l'instantanéité.
MALHEUREUX
Mœn sapbaye tïèt
មិន សប្បាយ ចិត្ត
Nota : correspond également à mécontent.
----------
MEFIER (se)
Mœn tok tïèt
មិន ទុក ចិត្ត
Nota : littéralement, sans confiance.
----------
PLAIRE
Trœuw tïèt
ត្រូវ ចិត្ត
----------
PLAIRE (à qq'un)
Koap tïèt
គាប់ ចិត្ត
Nota : à plusieurs sens, celui d'éveiller l'amour, le désir de qqn ; celui d'être agréable à (qqn), lui procurer une satisfaction par le travail, les actes...
----------
RASSURER (apaiser)
Thweu aoye Sg'nâp tïèt
ធ្វើ ឲ្យ ស្ងប់ ចិត្ត
Nota : à plusieurs sens, celui de réconforter une personne ; ou bien celui de faire en sorte que la famille possède un certain confort.
----------
SAINT / SAINTE
Tïèt Börrésseut
ចិត្ត បរិសុទ្ធ
Nota 1 : au sens de la religion Bouddhique, il n'y a qu'un seul saint : Bouddha.
Nota 2 : Tïèt Börrésseut désigne également les personnes qui se conduisent saintement (en parole et actions). Même si deux autres expressions sont utilisées pour désigner ces personnes : Arra'hâne អរហន្ត (Saint) et Arra'hâne tèye (Sainte) អរហន្តី
----------
SATISFAIRE
Tveu aoye ... pégne tïèt
ធើ្វ ឲ្យ ... ពេញ ចិត្ត
Nota : avec ... le nom de la personne.
----------
SOULAGÉ (être)
Thou tïèt
ធូរ ចិត្ត
Nota : se dit après de vives émotions.
----------
TRAHIR (en amour, une personne)
Ko'bât Tïèt
ក្បត់ ចិត្ត
Nota : correspond également à tromper quelqu'un.
----------
TRÉSOR (mot doux)
Sâmnâp tïèt
សំណព្វ ចិត្ត
Nota : personne qui compte énormément pour soi (parents, femme, mari, enfants...)
----------
TRISTESSE
Prouye tïèt
ព្រួយ ចិត្ត
Piba tïèt
ពិបាក ចិត្ត
----------
VEXER (qq'un)
Thweu aoye Ân tïèt
ធ្វើ ឲ្យ អន់ ចិត្ត
Nota : action de blesser qq'un dans son amour-propre. Au royaume cela peut avoir de lourde conséquence....
----------
VEXER (se)
Ân tïèt
អន់ ចិត្ត
----------
VOLONTAIRE (esprit)
Smä tïèt
ស្ម័គ្រ ចិត្ត
ème visiteur
