LES NOMBRES
Les nombres khmers sont très simples également, ils suivent la logique, en base dix.
Pour la prononciation des nombres de 11 à 19, on ajoute "dix" devant le chiffre. Par exemple, le nombre onze se prononce "dix un", le nombre 12 se prononce "dix deux", etc.
La particularité avec la dizaine, c'est que l'on peut inverser les chiffres. Ainsi, pour 12, on dira indifféremment "deux dix" ou "dix deux" voir la liste des dizaines ci-après. L'inversion est souvent employée, cela dépend des habitudes et des provinces...
Pour la prononciation des nombres de 21 à 29, on ajoute "vingt" devant le chiffre, etc.
--------©--------©--------
Nombres : se prononce Tïâm noun ចំនួន
--------
Dix : 10 = ១០ se prononce Dâp ដប់
--------
Onze : 11 = ១១ se prononce Dâp mouye ដប់ មួយ
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Mouye nœng dâp (un et dix) qui se prononce Ma n'dâp.
--------
Douze : 12 = ១២ se prononce Dâp pi ដប់ ពីរ
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Pi nœng dâp (deux et dix) qui se prononce Pi n'dâp.
--------
Treize : 13 = ១៣ se prononce Dâp bèye ដប់ បី
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Bèye nœng dâp (trois et dix) qui se prononce Bèye n'dâp.
--------
Quatorze : 14 = ១៤ se prononce Dâp boune ដប់ បួន
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Boune nœng dâp (quatre et dix) qui se prononce Boune n'dâp.
--------
Quinze : 15 = ១៥ se prononce Dâp pram ដប់ ប្រាំ
Nota : se prononce également (Dâp pèrme) selon les provinces.
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Prram nœng dâp (quatre et dix) qui se prononce Pram n'dâp.
--------
Seize : 16 = ១៦ se prononce Dâp pram mouye ដប់ ប្រាំ មួយ
Nota : se prononce également (Dâp pe mouye) (Dâp pèrme mouye) selon les provinces
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Pram mouye nœng dâp (cinq un et dix) qui se prononce Pe mouye n'dâp.
--------
Dix-sept : 17 = ១៧ se prononce Dâp pram pi ដប់ ប្រាំ ពីរ
Nota : se prononce également (Dâp pöm peul) (Dâp pèrme pi) selon les provinces.
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Pram pi nœng dâp (cinq deux et dix) qui se prononce Pram pi n'dâp.
--------
Dix-huit : 18 = ១៨ se prononce Dâp pram bèye ដប់ ប្រាំ បី
Nota : se prononce également (Dâp pâm bèye) (Dâp pèrme bèye) selon les provinces.
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Pram bèye nœng dâp (cinq trois et dix) qui se prononce Pâm bèye n'dâp.
--------
Dix-neuf : 19 = ១៩ se prononce Dâp pram boune ដប់ ប្រាំ បួន
Nota : se prononce également (Dâp pam boune) (Dâp pèrme boune) selon les provinces.
Nota : selon la particularité énoncée ci-dessus, on peut inverser les chiffres, soit Pram boune nœng dâp (cinq quatre et dix) qui se prononce Pâm boune n'dâp.
--------
Vingt : 20 = ២០ se prononce Mo'phèye ម្ភៃ
--------
Vingt-et-un : 21 = ២១ se prononce Mo'phèye mouye ម្ភៃ មួយ
--------
Vingt-deux : 22 = ២២ se prononce Mo'phèye pi ម្ភៃ ពីរ
--------
Vingt-trois : 23 = ២៣ se prononce Moppèye bèye ម្ភៃ បី
--------
Vingt-quatre : 24 = ២៤ se prononce Mo'phèye boune ម្ភៃ បួន
--------
Vingt-cinq : 25 = ២៥ se prononce Mo'phèye pram ម្ភៃ ប្រាំ
--------
Vingt-six : 26 = ២៦ se prononce Mo'phèye pram mouye ម្ភៃ ប្រាំ មួយ
--------
Vingt-sept : 27 = ២៧ se prononce Moppèye pram pi ម្ភៃ ប្រាំ ពីរ
--------
Vingt-huit : 28 = ២៨ se prononce Moppèye pram bèye ម្ភៃ ប្រាំ បី
--------
Vingt-neuf : 29 = ២៩ se prononce Moppèye pram boune ម្ភៃ ប្រាំ បួន
--------
Trente : 30 = ៣០ se prononce Sam sèp សាម សិប
--------
Trente-un : 31 = ៣១ se prononce Sam sèp mouye សាម សិប មួយ
--------
Trente-deux : 32 = ៣២ se prononce Sam sèp pi សាម សិប ពីរ
--------
et cetera
Peu importe les différentes prononciations liées aux provinces, en respectant la phonétique enseignée dans les écoles, vous serez compris dans tout le royaume. Mais, il est important de savoir que l'on peut prononcer tous ces nombres de différentes manières.
|
Chiffres F/K |
Pronociation selon région |
Khmer |
|
|
Chiffres |
Lèk |
លេខ |
|
|
0 |
០ |
Sône |
សូន្យ |
|
1 |
១ |
Mouye |
មួយ |
|
2 |
២ |
Pi |
ពីរ |
|
3 |
៣ |
Bèye ou bê |
បី |
|
4 |
៤ |
Boune |
បួន |
|
5 |
៥ |
Pram (Pèrme) |
ប្រាំ |
|
6 |
៦ |
Pram mouye (Pe mouye) (Pèrme mouye) |
ប្រាំ មួយ |
|
7 |
៧ |
Pram pi (Pöm peul) (Pèrme pi) |
ប្រាំ ពីរ |
|
8 |
៨ |
Pram bèye (Pöm bèye) (Pèrme bèye) |
ប្រាំ បី |
|
9 |
៩ |
Pram Boune (Peu Boune) (Pèrme Boune) |
ប្រាំ បួន |
|
Nombres F/K |
Tïâm noun |
ចំនួន |
|
|
10 |
១០ |
Dâp |
ដប់ |
|
11 |
១១ |
Dâp mouye |
ដប់ មួយ |
|
12 |
១២ |
Dâp pi |
ដប់ ពីរ |
|
13 |
១៣ |
Dâp bèye |
ដប់ បី |
|
14 |
១៤ |
Dâp boun |
ដប់ បួន |
|
15 |
១៥ |
Dâp pram |
ដប់ ប្រាំ |
|
16 |
១៦ |
Dâp pram mouye |
ដប់ ប្រាំ មួយ |
|
17 |
១៧ |
Dâp pram pi |
ដប់ ប្រាំ ពីរ |
|
18 |
១៨ |
Dâp pram bèye |
ដប់ ប្រាំ បី |
|
19 |
១៩ |
Dâp pram boune |
ដប់ ប្រាំ បួន |
|
20 |
២០ |
Mo’phèye |
ម្ភៃ |
|
21 |
២១ |
Mo’phèye mouye |
ម្ភៃ មួយ |
|
22 |
២២ |
Mo’phèye pi |
ម្ភៃ ពីរ |
|
23 |
២៣ |
Mo’phèye bèye |
ម្ភៃ បី |
|
24 |
២៤ |
Mo’phèye boun |
ម្ភៃ បួន |
|
25 |
២៥ |
Mo’phèye pram |
ម្ភៃ ប្រាំ |
|
26 |
២៦ |
Mo’phèye pram mouye |
ម្ភៃ ប្រាំ មួយ |
|
27 |
២៧ |
Mo’phèye pram pi |
ម្ភៃ ប្រាំ ពីរ |
|
28 |
២៨ |
Mo’phèye pram bèye |
ម្ភៃ ប្រាំ បី |
|
29 |
២៩ |
Mo’phèye pram boune |
ម្ភៃ ប្រាំ បួន |
|
30 |
៣០ |
Sam sèp |
សាម សិប |
|
31 |
៣១ |
Sam sèp mouye |
សាម សិប មួយ |
|
32 |
៣២ |
Sam sèp pi |
សាម សិប ពីរ |
|
33 |
៣៣ |
Sam sèpe bèye |
សាម សិប បី |
|
34 |
៣៤ |
Sam sèpe boun |
សាម សិប បួន |
|
35 |
៣៥ |
Sam sèpe pram |
សាម សិប ប្រាំ |
|
36 |
៣៦ |
Sam sèpe pram mouye |
សាម សិប ប្រាំ មួយ |
|
…. |
…. |
|
|
|
40 |
៤០ |
Saè sèp |
សែ សិប |
|
50 |
៥០ |
Haa sèp |
ហា សិប |
|
60 |
៦០ |
Hok sèp |
ហុក សិប |
|
70 |
៤០ |
Tïèt sèp |
ចិត សិប |
|
80 |
៨០ |
Paèt sèp |
ប៉ែត សិប |
|
90 |
៩០ |
Ka’euw sèp |
កៅ សិប |
|
100 |
១០០ |
Mouye rroye |
មួយ រយ |
|
101 |
១០១ |
Mouye rroye mouye |
មួយ រយមួយ |
|
110 |
១១០ |
Mouye rroye dâp |
មួយ រយ ដប់ |
|
120 |
១២០ |
Mouye rroye mo’phèye |
មួយ រយ ម្ភៃ |
|
125 |
១២៥ |
Mouye rroye mo’phèye pram |
មួយ រយ ម្ភៃ ប្រាំ |
|
200 |
២០០ |
Pi rroye |
ពីរ រយ |
|
300 |
៣០០ |
Bèye rroye |
បី រយ |
|
600 |
៦០០ |
Pram mouye rroye |
ប្រាំ មួយ រយ |
|
1000 |
១០០០ |
Mouye poane |
មួយ ពាន់ |
|
2000 |
២០០០ |
Pi poane |
ពីរ ពាន់ |
|
2500 |
២៥០០ |
Pi poane pram rroye |
ពីរ ពាន់ ប្រាំ រយ |
|
3000 |
៣០០០ |
Bèye poane |
បី ពាន់ |
|
10 000 |
១០០០០ |
Mouye meune (un dix milles) |
មួយ ម៉ឺន |
|
20 000 |
២០០០០ |
Pi meune (deux dix milles) |
ពីរ ម៉ឺន |
|
23 600 |
២៣៦០០ |
Pi meune, bèye pöane, pram mouye rroye (deux dix milles, trois-milles, six-cents) |
ពីរ ម៉ឺន បីពាន់ ប្រាំ មួយ រយ |
|
100 000 |
១០០០០០ |
Mouye saène / Dâp meune (dix-dix-milles) |
ដប់ ម៉ឺន / មួយសែន |
|
223 000 |
២២៣០០០ |
Mo’phèye pi meune, bèye pöane (vingt-deux-dix-milles, trois milles) |
ម្ភៃ ពីរ ម៉ឺន បីពាន់ |
|
1 000 000 |
១០០០០០0 |
Mouye Lïrne |
មួយ លាន |
|
Nombres ordinaux |
Porränä sain’khya (mots Pâlis) |
បូរណសំខ្យា |
|
|
Premier (le) |
Ti mouye |
ទី មួយ |
|
|
Deuxième (le) |
Ti pi |
ទី ពីរ |
|
|
Troisième (le) |
Ti bèye |
ទី បី |
|
|
Quatrième (le) |
Ti boun |
ទី បួន |
|
|
Cinquième (le) |
Ti pram |
ទី ប្រាំ |
|
|
Sixième (le) |
Ti pram mouye |
ទី ប្រាំ មួយ |
|
|
Dixième (le) |
Ti dâp |
ទី ដប់ |
|
|
Vingtième (le) |
Ti mo’phèye |
ទី ម្ភៃ |
|
|
Centième (le) |
Ti mouye rroye |
ទី មួយ រយ |
|
|
Millième (le) |
Ti mouye poane |
ទី មួយ ពាន់ |
|
|
Dix-millième (le) |
Ti Mouye Meune |
ទី មួយ ម៉ឺន |
|
|
Dernier (le) |
Tïong Krraoye |
ចុង ក្រោយ |
|
|
Première fois (la) |
Leuk Ti Mouye |
លើកទី មួយ |
|
|
Dernière fois (la) |
Leuk Tïong Krraoye |
លើក ចុង ក្រោយ |
|
|
Les opérateurs et opérations arithmétiques |
|||
|
Addition (méthode) |
Witï bô |
វិធីបូក |
|
|
Additionner (signe +) |
Sagna Bô |
សញ្ញា បូក (+) |
|
|
Soustraction (méthode) |
Witi Dâ |
វិធី ដក |
|
|
Soustraire (signe -) |
Sagna Dâ |
សញ្ញា ដក (-) |
|
|
Multiplication (méthode) |
Witi Koune |
វិធី គុណ |
|
|
Multiplier (signe x) |
Sagna koune |
សញ្ញា គុណ (x) |
|
|
Division (méthode) |
Witi tïaèk |
វិធីចែក |
|
|
Diviser (signe ÷ ) |
Sagna Tïaèk |
សញ្ញា ចែក ( ÷) |
|
|
Égal (signe =) |
Sagna Smaa'eu |
សញ្ញា ស្មើ (=) |
|
|
Reste (le) |
Neuw Sâl |
នៅ សល់. |
|
|
Exemples: 5 - 2 = 3 Pram Dâ Pi Sma'eu Bèye (5 moins 2 égal trois) 5 x 2 = 10 Pram “koune” nœng Pi “Sma’eu" Däp. (5 multiplié par 2 égal dix) Nota : dans cette expression arithmétique et les suivantes “nœng” correspond à "par". 10 ÷ 2 = 5 Däp “Tïèk” nœng Pi “Sma’eu" Pram (10 divisé par 2 égal 5) 10 ÷ 3 = 3 (reste 1) Dâp "Tïèk" nœng Bèye "Sma'eu" Bèye, Neu Sâl Mouye (10 divisé par 3 égal 3, reste 1 si c'est un nombre entier) 10 ÷ 3 = 3.3 (reste 1) Dâp "Tïèk" nœng Bèye "Sma'eu" Bèye tïot bèye, Neu Sâl Mouye (10 divisé par 3 égal 3.3 reste 1 pour les nombres décimaux) |
|||
|
Les fractions & pourcentages |
|||
|
Un demi (1/2) |
Mouye phïr pi |
មូយ ភាគ ពីរ |
|
|
Un tiers (1/3) |
Mouye phïr bèye |
មូយ ភាគ បី |
|
|
Un quart (1/4) |
Mouye phïr boune |
មូយ ភាគ បួន |
|
|
Un cinquième |
Mouye phïr pram |
មូយ ភាគ ប្រាំ |
|
|
Un dixième (1/10) |
Mouye phïr dâp |
មូយ ភាគ ដប់ |
|
|
Un centième (1/100) ou un pour cent (1%) |
Mouye phïr rroye |
មូយ ភាគ រយ |
|
|
Deux tiers (2/3) |
Pi phïr bèye |
ពីរ ភាគ បី |
|
|
Trois quarts (3/4) |
Bèye phïr boune |
បី ភាគ បួន |
|
|
Cinq pour cent (5%) |
Pram phïr rroye |
ប្រាំ ភាគ រយ |
|
|
Dix pour cent (10%) |
Dâp phïr rroye |
ដប់ ភាគ រយ |
|
|
Cent pour cent (100%) |
Mouye roye phïr rroye |
មូយ រយ ភាគ រយ |
|
