CONSONNES QUI CHANGENT DE GROUPE.

Certaines consonnes ont la propriété de changer de groupe si on leur associe un signe diacritique, tel que ៉ (Pi kandol) ou ៊ (Trèye sap).

Nota : Un diacritique, ou signe diacritique, est un signe accompagnant une lettre ou un graphème pour en modifier le sens ou la prononciation (voir le Guide N°2).

Seules les consonnes suivantes, appartenant au groupe "O", changent de groupe lorsqu'on leur associe « Pi kandol » ៉ ;

ង, ញ, ន, ម, យ, រ, ល, វ.  C’est la raison pour laquelle elles sont aussi annotées : ង៉, ញ៉, ន៉, ម៉, យ៉, រ៉, ល៉, វ៉. (leurs sons deviennent : G'nâ, Nïâ, Nâ, Mâ, Rrâ, Lâ, Wâ.)

Ainsi, les voyelles qui leur sont associées se prononcent selon la règle du groupe « Â ».

---------

Mais pas seulement, elles changent également de groupe lorsqu’elles sont précédées d’une consonne du groupe « Â », comme de bons musiciens qui suivent leur chef d’orchestre.

RÈGLE DU CHEF D'ORCHESTRE :

Nous avons vu, dans une précédente publication, que la consonne ស (Sâ) plus la voyelle ា (a) s'écrivent សា et se prononcent Sa.

Nota : (ស + ា = សា = Sa).

De même, la consonne ល (Lo) plus la voyelle ា (ïr) s'écrivent លា et se prononcent Lïr.

Nota : (ល + ា = លា = Lïr)

Maintenant associons ces deux mots សា (Sa) et លា (Lïr) ce qui donne សាលា, le résultat ne correspond pas à SALÏR qui n'existe pas en khmer. Non, សាលា ce prononce SALA, mot qui désigne la salle (Sala rrine = salle de classe, Sala khoum = salle communale...).

Dans ce cas la syllabe លា (Lïr) s'est transformée en "La", car le mot សាលា commence par សា (Sa) qui appartient au groupe "Â", en conséquence toutes les syllabes qui suivent sont régies par ce groupe, et les voyelles se prononcent toutes par rapport au groupe "Â".

ATTENTION :

La consonne ប du groupe « Â » peut aussi être annotée ប៉, mais elle ne change pas de groupe, elle change de son. Ainsi, ប៉ ce prononce « Pâ ». Pour qu’elle change de groupe, on l’écrit ប៊ (Bo).

Seules les consonnes suivantes changent de groupe lorsqu'on leur associe un « Trèye sap » ៊ :

ប, ស, ហ, អ. C’est la raison pour laquelle elles sont aussi annotées : ប៊, ស៊, ហ៊, អ៊.

(Les sons deviennent : Bo, So, Ho, O.)

Ainsi, les voyelles qui leur sont associées se prononcent selon la règle du groupe « O ».

ATTENTION :

Le « Trèye sap » n'est pas toujours visible. Parfois, il est représenté par une sorte de virgule sous la consonne (voir ci-après).

On observe parfois des mots portant une voyelle non répertoriée. Cela provient du fait que certaines consonnes ont été associées à un signe diacritique.

Comme pour le mot "manger" ស៊ី "Si"

Nota : utilisé pour les animaux et, par extension, intégré dans le langage populaire.

ស៊ី "Si" résulte de l'association suivante : ស + ៊ + ី = ស៊ី

ស = "Sâ"

ស + ៊ = "So"

 ៊ = Trèye sap.

 ី =  voyelle "èye" devenue " i ",  par le changement de groupe de ស = "Sâ" devenue ស៊ "So".

Nota : dans cet exemple, il n'y a plus de place pour le "Trèye sap" puisque la voyelle ី occupe l'espace au-dessus de la consonne. Le "Trèye sap" se transforme en une sorte de virgule, qui ressemble à la voyelle ុ et se place en dessous de la consonne.

(Opération qui est réalisée automatiquement par votre ordinateur).

---------------

Seules quatre consonnes du groupe « Â » supportent le Trèye sap : ប "Bâ", ស "Sâ", ហ "Hâ" et  អ "Â"

qui deviennent ប៊ Bo, ស៊ So, ហ៊ Ho,  អ៊ O.

Seules les six voyelles suivantes supportent le Trèye sap : ិ , ​ឹ , ឺ , ី , ើ , អាំ