TEUK ទឹក - N°4 - LES COULEURS
Un autre aspect du mot "TEUK" que l'on trouve là où on s'y attend le moins est dans son usage pour désigner les couleurs aquarelles, ou bien les couleurs délayées à l'eau, ou encore, au sens imagé du terme, les couleurs dérivées d'objets ou métaux. Alors découvrons les principales :
Poa teuk ពណ៌ ទឹក = aquarelle / couleur délayée.
Nota : littéralement, couleur délayée à l'eau.
--------------
Poa teuk Prrä ពណ៌ ទឹក ប្រាក់ = couleur argentée.
Nota : littéralement, couleur délayée argentée.
--------------
Poa teuk mir ពណ៌ ទឹក មាស = couleur dorée.
Nota 1 : littéralement, couleur délayée dorée.
Nota 2 : ne pas confondre avec Teuk mir ទឹក មាស qui correspond au degré de pureté de l'or (10 étant le degré le plus élevé).
--------------
Poa teuk krroït ពណ៌ ទឹក ក្រូច = couleur orangée.
Nota : littéralement, couleur délayée orangée.
--------------
Poa teuk taè ពណ៌ ទឹក តែ = couleur blond doré.
Nota : littéralement, couleur délayée thé.
--------------
Poa teuk samot ពណ៌ ទឹក សមុទ្រ = couleur bleu-mer ou azure.
Nota : littéralement, couleur délayée eau de mer, mais la couleur précise est assez indéfinie et comprendrait des hachures de blanc dû aux vagues ou aux nuages pour l'azure.
--------------
Poa teuk bït ពណ៌ ទឹក ប៊ិច = bleu foncé / bleu roi (couleur dérivée du mot stylo BIC)
Nota : le mot ប៊ិច "Bït" est un déformation du stylo bic, inventé par Monsieur Marcel Bich fondateur de la société, en 1945, et importé vers la fin du protectorat.
ème visiteur