SIX NOUVELLES CONSONNES
Un peu d'histoire.
Dire de but en blanc qu'il existe six nouvelles consonnes peut surprendre ! Et depuis quand ? me diriez-vous...
Et bien depuis le temps du protectorat, avec l'appropriation de mots dérivés ou déformés de la langue française ou anglaise, généralement pour des objets ou techniques qui n'existaient pas avant l'arrivée des coloniaux...
Ainsi, six consonnes ont été ajoutées afin de prononcer des mots occidentaux, mais très peu de mots, utilisant ces nouvelles consonnes, on été intégrés dans la langue khmère.
Par contre, ces consonnes permettent de prononcer correctement des mots étrangers (ex : français ou anglais) lorsque les Khmers apprennent une langue étrangère.
Nota : ces nouvelles consonnes sont toujours situées en début de syllabe, jamais au milieu d'un mot, encore moins à la fin.
Consonnes nouvelles
Pyougne'tèrnèr Thmèye
ព្យញ្ជនៈ ថ្មី
------------ 1 -----------
ហ្ក = Gâ
ហ "Hâ" avec le pied de ក "Kâ" devient ហ្ក = Gâ, et appartient au groupe "Â".
Garage s'écrit ហ្ការ៉ាស់ et se prononce " garrä' "
ហ្ក + ា + រ៉ + ា + ស់ (Gâ + a + Rr + a + ' ) dans ce mot "ស់" ne se prononce pas, mais raccourci la dernière syllabe, et donne un son aigüe et bref de la dernière syllabe, puisque la consonne ស់ "Sâ" est surmontée par le signe diacritique que l'on nomme « Bantâ ់ ».
Nota 1 : ហ្ក + ា + រ៉ + ា + ស់ (Gâ + a + Rr + a + ' ) dans ce mot "ស់" raccourci la dernière syllabe.
Nota 2 : à ma connaissance, il n'y a pas d'autres mots intégrés commençant par ហ្ក = Gâ. Mais cette consonne permet de prononcer des mots français ou anglais comme : galaxie, galvaniser, gastronomie...
------------ 2 -----------
ហ្គ = Go
ហ "Hâ" avec le pied de គ "Ko" devient ហ្គ = Go, et appartient au groupe "O".
Gaz s'écrit ហ្គាស់ et se prononce "entre Gïr' et Gä' " selon les provinces.
Mais c'est un cas particulier puisqu'il cumule plusieurs signes diacritiques.
ហ្គ + ា + ស់ soit ( go + ïr + ' ) = gïr' , dans ce mot "ស់" ne se prononce pas, mais raccourci la dernière syllabe, et donne un son aigüe et bref de la dernière syllabe, puisque la consonne ស់ "Sâ" est surmontée par le signe diacritique que l'on nomme « Bantâ ់ ».
avec un son très aigüe et bref, puisque la consonne ស់ "Sâ" est surmontée par le signe diacritique que l'on nomme « Bântâ ់».
Game s'écrit ហ្គេម (jeu, en anglais) quelque fois utilisé dans le langage parlé, se prononce "guème"
ហ្គ + េ + ម = ( go + è + mo ) = guème
Nota : à ma connaissance, il n'y a pas d'autres mots intégrés commençant par ហ្គ = Go. Mais cette consonne permet de prononcer des mots anglais comme : gloss, glamour...
------------ 3 -----------
ហ្វ = Fâ
ហ "Hâ" avec le pied de វ "Wo" devient ហ្វ = Fâ, et appartient au groupe "Â".
------
Café s'écrit កាហ្វេ et se prononce Kafé.
------
Machine à café s'écrit ម៉ាស៊ីន ឆុង កាហ្វេ et se prononce Massine tchong kafé
------
Dauphin s'écrit ត្រី ដូហ្វាំង et se prononce Trèye dofaing
------
Phare (voiture, moto) s'écrit ភ្លើង ហ្វារ, se prononce Phleung fa.
------
Pharmacie s'écrit ហ្វារម៉ាស៊ី et se prononce Fa'ma'si.
------------ 4 -----------
ហ្វ៊ = Fo
ហ៊ "Ho" avec le pied de វ "Wo" devient ហ្វ៊ = Fo, et appartient au groupe "O".
Utilisation du trèye sap ៊ pour faire changer ហ "Hâ" de groupe "Â" en ហ៊ "Ho" du groupe "O".
Nota 1 : ហ + ៊ + ្វ soit (hâ + ៊ + pied de វ ) = ហ្វ៊ = Fo
Nota 2 : à ma connaissance, il n'y a pas de mot intégré commençant par ហ្វ៊ = Fo. Mais cette consonne permet de prononcer des mots anglais comme : fax, fear, feat...
------------ 5 -----------
ហ្ស = Zâ
ហ "Hâ" avec le pied de ស "Sâ" devient ហ្ស = Zâ.
Exemple :
Jean (prénom) s'écrit ហ្សង់ et se prononce zan, le "J" n'existe pas.
------
Pyjama s'écrit ពីហ្សាម៉ា et se prononce Pizama , le "Z" remplace le "J".
------
Pizza s'écrit ភីហ្សា et se prononce Phi'zaa, une autre façon de prononcer les "Z".
------------ 6 -----------
ហ្ស៊ = Zo
ហ៊ "Ho"avec le pied de ស "Sâ" + trèye sap ៊ devient ហ្ស៊ zo (et facebook a remplacé le ៊ par la fameuse virgule pour pourvoir ajouter le pied de ស = ្ស... (voir illustration jointe)
Utilisation du trèye sap ៊ pour faire changer ហ "Hâ" de groupe "Â" en ហ៊ "Ho" du groupe "O".
Nota : à ma connaissance, il n'y a pas de mot intégré commençant par ហ្ស៊ = Zo. Mais cette consonne permet de prononcer des mots français ou anglais comme : zone, zoo, zoom...
