VERBE AVOIR - Généralités & Règles.
GÉNÉRALITÉS
Il est évident que la grammaire khmère ne peut être comparée à la grammaire française, le faire serait une erreur. Malgré tout, il est nécessaire de connaître quelques règles afin de mieux appréhender la construction des phrases.
C'est ce que nous allons découvrir avec le verbe "AVOIR".
Règles :
VOUS AVEZ DEUX JOURS POUR MÉMORISER CES EXPRESSIONS ET LES PRONONCER CORRECTEMENT.
Avant de préciser l'emploi du verbe "AVOIR" rappelons quelques règles :
1 ) Le verbe "avoir" ne s'emploie pas quand le sujet est directement associé à un adjectif ou à un nom. (cf. prochaine leçon pour l'utilisation implicite du verbe avoir).
-----------------------
2) la forme affirmative se construit de la façon suivante :
SUJET + AVOIR + NOM + [ NOMBRE ] ; le nombre pouvant être facultatif, cela dépend du degré de précision que vous souhaitez donner.
Exemple avec la phrase, j'ai une maison :
Khniom ខ្ញុំ (je / J' / moi) + mirne មាន (avoir) + phtèr ផ្ទះ (maison) + [ mouye មួយ (une) ]
Khniom mirne phtèr mouye
ខ្ញុំ មាន ផ្ទះ មួយ
-----------------------
3) la forme négative a une structure particulière :
SUJET + NE PAS AVOIR + NOM + Té ;
Exemple avec la phrase, je n'ai pas de maison :
Khniom (je) + Kmirne (ne pas avoir) + Phtèr (maison) + Té (fin de phrase négative).
je n'ai pas de maison
Khniom kmirne phtèr té
ខ្ញុំ គ្មាន ផ្ទះ ទេ
Nota : une phrase négative est toujours ponctuée par "Té" qui correspond à la négation "Kmirne ... té", sachant que le mot Kmirne correspont à « Ne pas avoir », l’équivalent de « At mirne ».
-----------------------
4) de même, la forme interrogative a une structure bien à elle :
Taeu + SUJET + AVOIR + NOM + Té ;
Exemple avec la phrase, Est-ce-que vous avez maison ? :
Taeu (est-ce-que) + Nèr (vous/tu) + Mirne (avoir) + Phtèr (maison) + Té (fin de phrase interrogative) ?
Est-ce-que vous avez maison ?
Taeu nèr mirne phtèr té ?
តើ អ្នក មាន ផ្ទះ ទេ ?
Nota : une phrase interrogative commence toujours par "Taeu" et se termine par "Té".
ou encore : Est-ce-que vous avez maison ou non ? :
Taeu (est-ce-que) + Nèr (vous) + Mirne (avoir) + Phtèr (maison) + Rru té (ou non) ?
Est-ce-que vous avez maison ou non ?
Taeu nèr mirne phtèr rru té ?
តើ អ្នក មាន ផ្ទះ ឬ ទេ ?
ème visiteur