Petite révision de l'utilisation du verbe AVOIR et ses dérivés.
Avoir (il y a)
Mirne
មាន
------------
Avoir aussi (il a aussi)
Kâ mirne daè
ក៏ មាន ដែរ
Kâ ... daè ក៏ ... ដែរ = aussi / également.
------------
En avoir aussi (il y en a aussi)
Mirne khla daè
មាន ខ្លះ ដែរ
------------
Il en a aussi, mais juste assez.
Mirne khla daè, taè tok lemom
មាន ខ្លះ ដែរ តែ ទុក ល្មម
taè តែ = mais.
tok lemom ទុក ល្មម = mettre de côté moyennement / avoir juste assez.
------------
Il n'y a pas
Kâ Kmirne
ក៏ គ្មាន
At mirne
អត់ មាន
Nota : les deux expressions se disent indifféremment.
------------
il n'y en a plus
Â
អស់
ou
 ling
អស់ រលីង
Nota ; s'écrit "Â rroling" mais se prononce "Â ling"
------------
il n'y a que...
Sotte taè...
សុទ្ធ តែ...
Nota : c'est un cas particulier qu'il faut connaître.
------------
Quand la nuit vient, il n'y a que des insectes
Péle youp mao, sotte taè kône sat
ពេល យប់ មក សុទ្ធតែ កូនសត្វ
Nota 1 : សត្វល្អិត Sat la'oet = insectes au sens littéraire, mais on dit "kone sat" pour désigner les insectes dans le langage de tous les jours.
Nota 2 : មក se prononce plus souvent "Mao" que "Mok"
Péle youp ពេល យប់ = la nuit.
Péle youp mao ពេល យប់ មក = quand la nuit vient.
sotte taè សុទ្ធតែ = il n'y a que.
kône sat កូនសត្វ = insectes.
------------
Avoir quelque chose, avoir de quoi.
Mirne awèye mouye
មាន អ្វី មួយ
------------
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai de quoi pour...
Khniom at mirne loye, taè khniom mirne awèye mouye samrrap...
ខ្ញុំ អត់ មាន លុយ តែ ខ្ញុំ មាន អ្វី មួយ សម្រាប់...
Khniom at mirne ខ្ញុំ អត់ មាន
loye លុយ
taè តែ
khniom mirne ខ្ញុំ មាន = j'ai.
awèye mouye អ្វី មួយ = quelque chose.
khniom mirne awèye mouye ខ្ញុំ មាន អ្វី មួយ = avoir de quoi... (au sens, avoir de l'argent pour).
samrrap សម្រាប់ = pour.
------------
Avoir eu
Bane
បាន
Nota : le mot Bane a de nombreuse significations, dont celle de conjuguer le verbe avoir au temps passé composé.
ème visiteur