MOTS Magiques - KAEUT - កើត
Il est intéressant de savoir que le mot "KAEUT" à d'autres sens que celui de "naitre", découvrons les :
Premier sens : notion d'accouchement, de naissance, d'apparition...
Kaeut កើត = Naitre.
Kaeut កើត = Lune croissante (chaque jour des quinze jours de la lune croissante.)
Kaeut កើត = Est (point cardinal, (côté du soleil levant, on dit également Khaing kaeut ខាង កើត côté est.)
---------------
Teu Khaing Kaeut ទិស ខាង កើត = Direction côté soleil levant (soleil naissant, on dit aussi Teu Kaeut).
---------------
Kaeut kône កើតកូន = Accoucher.
---------------
Kaeut haeuye កើត ហើយ = Accouchement effectué (être né/née).
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Deuxième sens : notion de création, d'invention, notion de réalisation ou de non réalisation, d'empêchement...
Kaeut កើត = créer / inventer / faire
---------------
Ât kaeut អត់ កើត = ne peut pas être fait (impossible à faire...)
Nota : At bane អត់ បាន à la même signification
---------------
Bângkaeut បង្កើត = créer / inventer / réaliser...
---------------
Niyèye mœn kaeut និយាយមិនកើត = ne pas pouvoir parler.
Nota 1 : au sens général correspond à muet.
Nota 2 : au sens figuré correspond à une personne qui n'ose pas parler.
---------------
Tcheu daeum mœn kaeut ឈឺ ដើរ មិន កើត = ne pas pouvoir marcher.
Nota : littéralement, maladie qui empêche de marcher.
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Troisième sens : notion de réalisation d'un souhait
Kaeut mirn dâl nèr... កើត មាន ដល់ អ្នក... = qu'un souhait se réalise
Nota : lorsque l'on souhaite santé, bonheur... à quelqu'un. Par exemple : je vous souhaite beaucoup de bonheur = Khniom sôm thïoune po aoye mirn Sopèr maingkôle laor ខ្ញុំ សូម ជូន ពរ ឱ្យ អ្នក មាន សុភមង្គល ល្អ devient Khniom sôm thïoune po Sopèr maingkôle laor kaeut mirn dâl nèr ខ្ញុំ សូម ជូន ពរ សុភមង្គល ល្អ កើត មាន ដល់ អ្នក
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Quatrième sens : notion d'apparition soudaine, de surgissement, de renouvellement.
Kaeut laeung កើត ឡើង = provoquer par.
---------------
Kaeut laeung neuw xxx / កើត ឡើង នៅ xxx = avoir lieux à (pour un événement, avec xxx = heure, jour, mois, an)
---------------
Kaeut tok កើត ទុក្ខ = chagrin.
---------------
Kaeut laeung wègne កើត ឡើង វិញ = ressources naturelles (ce qui repoussent)
---------------
