VEHICULES DE TRANSPORTS MARITIMES
Généralités :
Le bateau, ou navire, est un véhicule spécialement conçu pour le transport des personnes et des marchandises par voie d’eau. Sans oublier les navires de guerre ou navires militaires qui font partie des forces armées. Il peut s'agir de navires de surface ou de sous-marins. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les escorteurs, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.
Voie fluviale & maritime
Phleuw teuk
ផ្លូវ ទឹក
Engins maritimes :
Barque / Pirogue
Tou
ទូក
Nota : le mot ទូក "Tou" désigne les petits bateaux et les pirogues.
----------------
Voilier / bateau à voiles
Tou ka'daong
ទួក ក្ដោង
----------------
Navire / Paquebot
Nirwir
នាវា
Kapal
កប៉ាល់
Nota : ces deux mots on le même sens, mais Nirwir est plus employé que le mot Kapal.
----------------
Yacht
Nirwir kâmsane
នាវា កម្សាន្ត
Nota : bateau pour se promener, de plaisance.
----------------
Paquebot de croisière
Nirwir té'satïâ
នាវា ទេសចរណ៍
----------------
Navire céréalier
Nirwir dœk krroap thoigne'gnèrtïèrt
នាវា ដឹក គ្រាប់ ធញ្ញជាតិ
Nota : Un céréalier est un navire vraquier spécialisé dans le transport de céréales.
----------------
Navire de guerre
Nirwir tïâmbaing
នាវា ចម្បាំង
----------------
Escorteur
Nirwir âm'dâmnaeu
នាវា អមដំណើរ
----------------
Patrouilleur
Nirwir Labat
នាវា ល្បាត
----------------
Navire furtif
Nirwir pi'khïrt bâmbaing kaye
នាវា ពិឃាត បំបាំង កាយ
----------------
Navire de défense aérienne
Nirwir tïâmbaing kapir daèng aka
នាវា ចម្បាំង ការពារ ដែន អាកាស
----------------
Navire poseur/lanceur de mines sous-marines
Nirwir rrièye mine knong teuk
នាវា រាយ មីន ក្នុង ទឹក
----------------
Navire lance missiles
Niwir bagne mi'sile
នាវា បាញ់ មីស៊ីល
----------------
Porte-avions
Nirwir phtok yone hâ tïâmbaing
នាវា ផ្ទុក យន្ត ហោះ ចម្បាំង
--------------- -
Porte-hélicoptères
Nirwir phtok out'thoam'pir'kèr'tïa
នាវា ផ្ទុក ឧទ្ធម្ភាគចក្រ
Nota : comme le mot hélicoptère (au sens littéraire) est trop long, on dit Kapal Ha Kantom'rroye (Navire libellule) កប៉ាល់ ហោះ កនុំ្ទរុយ à la place de Out'thoam'pir'kèr'tïä
----------------
Porte-conteneurs
Nïrwir dœk Kongtinoâ
នាវា ដឹក កុងទីន័រ
----------------
Sous-marin
Nirwir mouth teuk
នាវា មុជ ទឹក
Nota : littéralement, le navire qui plonge.
----------------
Pétrolier
Nirwir dœk prrèng
នាវា ដឹក ប្រេង
Nota : littéralement, navire de transport d'huile (au sens pétrole).
----------------
Méthanier / Gazier
Nirwir dœk Thïogne'thïoune ousmane
នាវា ដឹក ជញ្ជូន ឧស្ម័ន
Nota : littéralement, navire de transport et livre du gaz.
Quelques notions :
Ancre
Yot'thka
យុថ្កា
----------------
Jetter l'ancre
Bâ Yot'thka
បោះ យុថ្កា
----------------
Chaîne d'ancre
Thïrrowa Yot'thka
ច្រវ៉ាក់ យុថ្កា
----------------
Naufrage
Nirwir lèït
នាវា លិច
----------------
Port maritime
Kampong phê
កំពង់ ផែ
Nota : littéralement, port équipé de quais. Par exemple port de Koh Kong.
----------------
Port autonome
Kampong phê swayat
កំពង់ ផែ ស្វយ័ត
Nota : par exemple le port de Sihanoukville.
----------------
Jetée / Quai
Phê
ផែ
----------------
Maître de port
Mé Kampong phê
ផ្ទះ មេ កំពង់ ផែ
----------------
Capitainerie du port
Phtèr Mé Kampong phê
ផ្ទះ មេ កំពង់ ផែ
----------------
Police maritime
Nokobal thïeung teuk
នគរបាល ជើង ទឹក
Nota : littéralement, police les pieds dans l'eau.
