MOTS Magiques - DAÈK ដែក

Le mot "DAÈK" qui correspond à : fer, métal, acier... a de nombreux sens lorsque l'on lui associe d'autres mots, permettant de désigner les ustensiles, les outils, les accessoires...

Alors découvrons les cinq principaux sens :

------------------------ 1 ------------------------

Premier sens : les métaux, et ce qui va autour.

Daèk ដែក = métal (fer, acier).

----------

Dôme daèk ដុំ ដែក =  pièce de métal.

----------

Mé daèk មេ ដែក = aimant.

----------

Slâ daèk ស្ល ដែក = faire fondre le métal (fer, acier...)

Nota : la phonétique de  ស្ល = Slâ mais en disant "Slôr" on peut se faire comprendre également.

----------

Lâ slâ daèk ឡ ស្ល ដែក = hauts-fourneaux à acier.

----------

Dâm daèk ដំ ដែក =  forger.

----------

Thïrng daèk ជាង ដែក = forgeron.

Nota : littéralement, celui qui sait travailler le métal.

----------

Thïrng daèk sân’lœk ជាង  ដែក សន្លឹក = carrossier (tôlier).

Nota : littéralement, celui qui sait travailler les feuilles de métal.

----------
 
Rrông daèk រោង ដែក = atelier métallurgique (d'éléments en fer)

----------

Phleuw daèk  ផ្លូវ ដែក = voie ferrée.

------------------------ 2 ------------------------

Deuxième sens : tout se qui se rapporte à la quincaillerie. 

krreurng daèk spoane គ្រឿង ដែក ស្ពាន់ = quincaillerie (fournitures).

----------

Haing lou'e krreurng daèk spoane ហាង លក់ គ្រឿង ដែក ស្ពាន់ = quincaillerie (boutique).

----------

Daèk kaul ដែក គោល = clous.

----------

Vïèye daèk kaul វាយ ដែក គោល = clouer.

----------

Sâmnagne daèk សំណាញ់ ដែក = grillage.

Nota : littéralement, filet en fer.

------------------------ 3 ------------------------

Troisième sens : accessoires, coffre...
 

Moue daèk មួក ដែក = casque (militaire...)

Nota : littéralement, le chapeau en fer.

----------

Daèk piyour khao aeuw ដែក ព្យួរ ខោអាវ = cintre ou porte-manteaux.

Nota : littéralement, le fer pour suspendre les vêtements
----------

Daèk piyour a'euw ដែក ព្យួរ អាវ = porte-manteaux ou cintre.

----------

Tou daèk ទូ ដែក = coffre-fort (petit ou grand)

Nota : littéralement, l'armoire en fer.

 

------------------------ 4 ------------------------

Quatrième sens ; instruments, ustensiles...

Daèk kè'  ដែក កេះ = briquet.

Nota : littéralement, le fer que l'on gratte.

----------

Thmâ daèk kè' ថ្ម ដែក កេះ = Pierre à briquet (pierre à feu).

Nota : littéralement, la pierre du fer que l'on gratte.

----------

Daèk tchïène ដែក ឈាន = compas (pour merurer / tracer).

----------

Bântoat daèk បន្ទាត់ ដែក = règle en fer.

----------

Daèk out sä ដែក អ៊ុត សក់ = fer à friser (pour cheveux).

----------

Daèk baeu kâmpong ដែក បើក កំប៉ុង = ouvre-boîte.

----------

Daèk koâ tchnok dâpe ដែក គាស់ ឆ្នុក ដប = décapsuleur / ouvre-bouteille.

----------

Daèk khouong tchnok dâpe ដែក ខួង ឆ្នុក ដប = tire-bouchon.

------------------------ 5 ------------------------

Cinquième sens : outils de bricolage...

Daèk tchaap ដែក ឆាប = lime à fer.

----------

Daèk ang'rrou ដែក អង្រូស = lime à bois.

----------

Daèk swane ដែក ស្វាន = perceuse / perforeuse.

Pour information, les mèches à béton, à bois, à pierre... se disent :

Mèches à béton
Phlaè swane bétong
ផ្លែ ស្វាន បេតុង
---
Mèches à bois
Phlaè swane tcheu
ផ្លែ ស្វាន ឈើ
---
Mèche à pierre
Phlaè swan thmâ
ផ្លែ ស្វាន ថ្ម

---

Mèche à fer
Phlaè swane daèk
ផ្លែ ស្វាន ដែក

----------

Daèk tchou ដែក ឈូស = rabot.

----------

Rrona äh daèk រណារ អារ ដែក = scie à métaux.