MOTS Magiques - PHLEUW - ផ្លូវ

Parmi les mots magiques, celui de PHLEUW est intéressant à connaître, même si il n'a qu'un seul sens qui signifie "route, voie, rue..." , car en le combinant avec un autre mot il permet de se sortir de beaucoup de situation lorsque l'on circule au Royaume.

Découvrons une trentaine de mots indispensables :

Accident de circulation
Krouthnä tïa'rratïor
គ្រោះថ្នាក់ ចរាចរ

Nota : il n'y a pas le mot phleuw dans cette expression, mais elle me semble indissociable de cette liste.

------------

Barrage routier
Réaing phleuw
រាំង ផ្លូវ

Bœt phleuw
បិទផ្លូវ

Nota : littéralement, fermer la route. Barrage pour travaux, pour des raisons de circulations, en cas de manifestations.

------------

Bonne route !
Soksapbaye tam phleuw !
សុខសប្បាយ តាម ផ្លូវ !

------------
Bord de (route, voie, chemin)
Dâng phleuw
ដង ផ្លូវ

Kèm phleuw
គែម ផ្លូវ

------------
Chemin (sentier)
Phleuw thïeung
ផ្លូវ ជើង

Nota : littéralement, voie pour les pieds.

------------

Contrôle technique
Tchïrk lane
ឆៀក ឡាន

Nota : de même, il n'y a pas le mot phleuw dans cette expression, mais elle me semble indissociable de cette liste.

------------
De chaque côté de la route
Neuw sang khaing phleuw
នៅ សង ខាង ផ្លូវ

Nota : littéralement

------------
Embouteillage
Stère phleuw
ស្ទះ ផ្លូវ

Khéaing phleuw
ឃាំង ផ្លូវ

Nota : Stère phleuw littéralement, coincé entre les véhicules. Khéaing phleuw littéralement, provoquer un embouteillage.

------------
Guider
Noame phleuw
នាំ ផ្លូវ

Nota : se dit lorsque l'on accompagne une personne pour la guider.
------------
Indiquer la route.
Prrap phleuw
ប្រាប់ ផ្លូវ

Nota : se dit lorsque l'on n'accompagne pas une personne pour la guider.

------------
Intersection (routes)
Phleuw baèk thïr boune
ផ្លូវ បែក ជា បួន

Nota : la route qui se brise en quatre

Phleuw khwèng knïr
ផ្លូវ ខ្វែង គ្នា

Nota : la route qui forme une croix
------------
Lampadaires (éclairage public)
Ampoule phleung tam dâng phleuw
អំពូល ភ្លើង តាម ដង ផ្លូវ

------------

Parking

Kanlaèng tïât Rrot yone
កន្លែង ចត រថយន្ត

Tïâmnât Lane
ចំណត ឡាន

Tïâmnât Moto
ចំណត ម៉ូតូ

------------
Perdre sa route
Wongwéng phleuw
វង្វេង ផ្លូវ

------------
Raccourci (trajet)
Phleuw kat
ផ្លូវ កាត់

------------
Rail
Phleuw rrotéphleung
ផ្លូវ រទេះភ្លើង

Nota : littéralement, la route de la charrette de feu. On peut également dire "Phleuw daèk", voir ci-après.
------------
Rétrécissement
Phleuw rroum
ផ្លូវ រួម