Quels sont les équipements de la bicyclette ?

GÉNÉRALITÉS.

Une bicyclette est composée de :

un cadre, sur lequel se fixent tous les équipements, dont la selle, le guidon, la fourche, l'éclairage et les grades-boue.
Fourche, rigide ou pneumatique, qui accueille la roue avant.
deux roues, plus ou moins fines, plus ou moins grandes, selon l'utilisation
un système de freinage, plus ou moins sophistiqué
un système de transùission, à une ou plusieurs vitesses.
des accessoires de sécurité.

Nous suivrons cette répartition, pour une meilleure lisibilité.

-----------------------

Bicyclette / Vélo
Kang
កង់

Bicyclette (au sens littéraire)
Tau tïa'krro'yïrne
ទោ ចក្រយាន

Bicyclette kr

Velo fr

CADRE & EQUIPEMENTS :

Cadre
Tour kang
តួ កង់

Guidon
Tïangkôt kang
ចង្កូត កង់

Nota : se dit également Daye kang (mains du vélo) dans le langage de tous les jours.

Direction (tube)
Bidong
ប៊ីដុង

Selle de vélo
Kèp kang
កែប កង់

Tige de selle
Dang Kèp
ដង កែប

Tube de selle
Tour kang samrrap ankoye
តួ កង់ សម្រាប់ អង្គុយ

Fourche
Thïoumpoa kang
ជំពាស់ កង់

Fourche avec amortisseur pneumatique VTT
Baume kang khaing mouk
បូម កង់ ខាង មុខ

Amortisseur pneumatique VTT
Baume kang khaing krraoye
បូម កង់ ខាង ក្រោយ

Dynamo
Dinamo
ឌីណាម៉ូ

Éclairage avant
Phleung bamphleu khaing mouk
ភ្លើង បំភ្លឺ ខាង មុខ

Nota : se dit également Phleung khaing mouk, ou encore Phleung mouk

Éclairage arrière
Phleung bamphleu khaing krraoye
ភ្លើង បំភ្លឺខាង ក្រោយ

Nota : se dit également Phleung khaing krraoye, ou encore Phleung krraoye

Garde-boues avant
Rrobaing phou mouk
របាំង ភក់ មុខ

Garde-boues arrière
Rrobaing pou krraoye
របាំង ភក់ ក្រោយ

Panier
Kantrro dä èye'wane
កន្ត្រក ដាក់ ឥវ៉ាន់
Nota : l'option panier à l'avant est plus demandée que le porte-bagage.

LES ROUES :

Roue avant
kang mouk
កង់ មុខ

Roue arrière
kang krraoye
កង់ ក្រោយ

Moyeu avant
Dôme mouk
ដុំ មុខ

Moyeu arrière
Dôm krraoye
ដុំ ក្រោយ

Jante
Khnang kang
ខ្នង កង់

Rayon
Kame kang
កាំ កង់

Pneu
Sambô Kang
សំបក កង់
Nota : littéralement, coquille de la roue.

Chambre à air
Pou’e virne Kang
ពោះ វៀន កង់
Nota : littéralement, boyau/intestin du vélo.

Valve
K'bal val
ក្បាល វ៉ាល់

LES FREINS :

Freins (patins ou disques)
Prraing
ហ្រ្វាំង
Nota : s'écrit ហ្រ្វាំង = fraing, mais se prononce prraing.

Poignées de frein
Daye prraing
ដៃ ហ្រ្វាំង

Câbles de frein
Khsaê prraing
ខ្សែ ហ្រ្វាំង

Gaines de frein
Srraom prraing
ស្រោម ហ្រ្វាំង

Frein avant
Prraing mouk
ហ្រ្វាំង មុខ
Nota : fixation et étrier inclus.

Frein arrière
Prraing krraoye
ហ្រ្វាំង ក្រោយ
Nota : fixation et étrier inclus.

Disques de frein
Dis rrobâ prraing
ឌីស របស់ ហ្រ្វាំង

LA TRANSMISSION :

Moyeu central (du pédalier)
Dôm kandal
ដុំ កណ្ដាល

Pédalier
Thä kang
ថាស កង់

Plateau(x)
Magnon khaing mouk
ម៉ាញ៉ុង ខាង មុខ

Manivelles
Daye rrovèye
ដៃ រវៃ

Pédales
Tchnoane
ឈ្នាន់

Chaîne de vélo
Thirrova kang
ច្រវ៉ាក់ កង់

Dérailleur avant
Di' rrirl' leu mouk
ឌីរៀលឡឺ មុខ

Dérailleur arrière
Di' rrirl' leu krraoye
ឌីរៀលឡឺ ក្រោយ

Pignon(s)
Lip kang
លីប កង់
Nota 1 : se dit également Lip kang xx lék / Lip kang xx thïoane ជាន់, avec xx le nombre de pignons.
Nota 2 : certaines revues technique écrivent : Magnon khaing krraoye ម៉ាញ៉ុង ខាង ក្រោយ (voir photo).

Manette(s) de vitesse
Daye tïoït p'do lèk
ដៃ ចុច ប្ដូរ លេខ

Câbles
Khsaê lèk
ខ្សែ លេខ

Gaines câbles
Srraom khsaè lèk
ស្រោម ខ្សែ លេខ

AUTOUR DU VÉLO :

Accessoires (de vélo)
Krreung banla kang
គ្រឿង បន្លាស់ កង់

Casque (vélo)
Mou sowatéphirp
មួក សុវត្ថិភាព

Crevaison
Kang Thlï èye
កង់ ធ្លាយ
Thlï èye Kang
ធ្លាយ កង់
Nota : Kang Thlï èye = crevaison avec pneu percé, et Thlï èye Kang = pneu crevé.