VOYELLES COMPLÈTES
QUINZE VOYELLES COMPLÈTES :
Il existe 15 voyelles complètes (Srä Pégne' tour Dâp pram tour ស្រៈពេញតួ ដប់ប្រាំតួ )
Elles puisent leur origine dans la langue Pâli et Sanskrit. Elles ont enrichi l'alphabet khmer au cours des deux derniers siècles.
Certaines correspondent directement à des mots dans le langage courant comme : ឬ (rru = ou ), ឮ (Leu = entendre).
---------- 1 ----------
អ se prononce A' (son bref)
Ex : a'karra'krâm (អក្ខរក្រម) ; A'karra assor (អក្ខរ អក្សរ) = alphabet.
Nota : អ est à la fois une consonne et une voyelle complète. C'est la seule exception de tout l'alphabet khmer.
---------- 2 ----------
អា se prononce : A (son long)
Ex : Ani'sang (អានិសង្ស) = mérite (résultat d'une bonne action).
---------- 3 ----------
ឥ se prononce : ê' mais a deux particularités, voir ci-après.
Ex 1 : êleuwni (ឥឡូវនេះ) = maintenant (deux prononciation selon les provinces).
Ex 2 : Œndir (ឥណ្ឌា) = Inde (particularité de ឥ + ណ se prononce « Œn »).
Ex 3 : Ât (ឥត) = non (particularité de ឥ + ត se prononce « Ât »).
---------- 4 ----------
ឦ se prononce : êye
Ex : êyessane (ឦសាន) = nord-est.
---------- 5 ----------
ឧ se prononce : Ou' (son bref)
Ex : ou'tir'hor (ឧទាហរណ៍) = exemple.
---------- 6 ----------
ឩ se prononce : Ou (son long)
N'est plus utilisé, mais existe dans les écrits anciens.
---------- 7 ----------
ឪ se prononce Euw
Ex 1 : euwpok (ឪពុក) = père.
Ex 2 : euwläk (ឪឡឹក) = pastèque.
---------- 8 ----------
ឫ se prononce : Rru' (son bref)
Ex : Rrrusèye (ឫស្សី) = bambou.
---------- 9 ----------
ឬ se prononce : Rru (son long)
Ex : Rru (ឬ) = ou bien.
---------- 10 ----------
ឭ se prononce : Leu' (son bref)
Ex 1 : Rro'leuk (រឭក) = se rappeler de vieux souvenirs (du bon temps).
Ex 2 : Rroum'leuk (រំឭក) = Rappel.
---------- 11 ----------
ឮ se prononce : Leu (son long)
Ex : Leu (ឮ) = entendre.
---------- 12 ----------
ឯ se prononce : Aê (ê)
Ex 1 : en langage parlé, ឯ “aê” est parfois contracté en « ê » comme dans « êng » (ឯង) = soi, toi, vous ;
Ex 2 : ឯ se prononce correctement pour d'autres mots, comme dans « aê'ka'té » (ឯកទេស) = spécialiste.
---------- 13 ----------
ឰ se prononce : Aye
Ex : Aye'dôr (ឰដ៍)= sur / dans ; pour le ciel (mais aussi pour les êtres).
---------- 14 ----------
ឱ se prononce : Ao
Ex : Aoye (ឱ្យ) = donner.
Nota : ឲ est la forme moderne de ឱ, les deux écritures cohabitent dans les textes actuels.
---------- 15 ----------
ឳ se prononce : Aeuw
Ex : Krrâ'aeuw (ក្រឳ) = mélodieux.
Nota : se prononce dans certaines provinces, avec un son proche de « euw » d'autres disent “ouw”. Car il existe une confusion entre ឪ et ឳ, selon les provinces, leur prononciation est souvent inversée.
------------------------------------
