MAISON - LA CHAMBRE
Comme chacun le sait, une chambre à coucher, ou plus usuellement "la chambre", est la pièce destinée à assurer le sommeil ou le repos de l'habitant, et qui comporte en principe au moins un lit.
Découvrons les mots khmers qui s'y rapportent :
Chambre
Bantôp dék
បន្ទប់ ដេក
----
Bantop kéng
បន្ទប់ គេង
Nota : les deux expressions sont bonnes, c'est selon les coutumes familiales.
-----------------
Armoire
Tou
ទូ
Nota : le mot Tou ទូ est générique, il faut donc désigner l'armoire par le nombre de portes, de tiroirs...
-----------------
Armoire à linge
Tou khao'aeuw
ទូ ខោអាវ
Nota : ខោអាវ se dit le plus souvent khâ'aeuw, le mot Khao est tronqué.
-----------------
Commode
Tou toït mirn thât
ទូ តួច មាន ថត
Nota : littéralement, petite armoire à tiroirs.
-----------------
Étagère
Thneu
ធ្នើ
-----------------
Lit
Krrè
គ្រែ
-----------------
Drap(s)
Kâmrral Pou'
កម្រាល ពូក
Nota : littéralement, couvre matelas
-----------------
Couette / Couverture
Phouye
ភួយ
-----------------
Oreiller(s)
Khnaeuye
ខ្នើយ
-----------------
Taie (d'oreiller)
Sraom khnaeuye
ស្រោម ខ្នើយ
-----------------
Traversin (polochon)
Knaeuye aope
ខ្នើយ ឱប
Nota : littéralement, l'oreiller que l'on enserre dans ses bras.
-----------------
Taie de traversin (polochon)
Sraom Knaeuye aope
ស្រោម ខ្នើយ ឱប
-----------------
Matelas
Pou'
ពូក
-----------------
Sommier et montants
Mé krèè
មេ គ្រែ
Nota : littéralement, partie principale du lit.
-----------------
Table de nuit (chevet)
Tok dèk
តុ ដេក
Nota : littéralement, table où l'on dort.
-----------------
Lampe de chevet
Ampoule phleung leu tok
អំពូល ភ្លើង លើ តុ
Ampoule phleung dä leu tok
អំពូល ភ្លើង ដាក់ លើ តុ
-----------------
Miroir
Kâgne'tïä tchlô
កញ្ចក់ ឆ្លុះ
-----------------
Chaise
Ka'euw èye
កៅអី
-----------------
Chaise-longue
Ka'euw èye bang'èk
កៅអី បង្អែក
Nota : attention, désigne également toutes les chaises à long dossier, inclinable ou non.
-----------------
Ventilateur
Kang'ha
កង្ហារ
-----------------
Climatiseur
Massine Trrothïèr
ម៉ាស៊ីន ត្រជាក់
Nota : littéralement, machine qui fait du froid.
-----------------
Fenêtre
Bang'ouït
បង្អួច
-----------------
Rideaux
Wéaing'none
វាំងនន
Rro'néaing
រនាំង
-----------------
Tringle à rideau
Mérrout wéaing'none
មេរូត វាំងនន
-----------------
Moustiquaire
Mong
មុង
-----------------
Cadre (photo, peinture...)
Krrôp rroupthât
ក្រប រូបថត
-----------------
Tableau (d'art)
Phtéaing koumnou
ផ្ទាំង គំនូរ
-----------------
Portant (vêtements)
Snou khao'aeuw
ស្នួ ខោអាវ
Daèk pyou khao'aeuw
ដែក ព្យួរ ខោអាវ
Nota : même remarque concernant le mot Khao, il est tronqué dans la prononciation.
-----------------
Tapis (tissés)
Kâmrral Prrom
កំរាល ព្រំ
Nota : deux écriture pour Kâmrral = កំរាល ou bien កម្រាល
