MOTS Magiques - TÏOL - ចូល
Un mot très intéressant qui indique la notion de mouvement, de changement, de commencement... mais pas seulement. Découvrons les cinq sens de ce mot particulier.
------------- 1 -------------
Premier sens : notion de mouvement.
Tïôl ចូល = entrer / pénétrer.
-------
Péle tïôl teuw dâl ពេល ចូល ទៅ ដល់ = en entrant.
-------
Kôm tïôl ! កុំ ចូល ! = N'entrez pas !
-------
Tïôl mok ! ចូល មក ! = Entrez !
-------
Sôm âgne'tïeugne tïôl ! សូម អញ្ជើញ ចូល ! = veuillez entrer !
Nota : expression plus polie que la précédente.
-------
Tïôl … wègne ចូល … វិញ = revenir à.
Nota : par exemple, revenir à la maison ចូល ផ្ទះ វិញ Tïôl phtèr wègne.
-------
Péle tïôl kâng ពេល ចូល កង = rentrée des classes.
-------
Khœt tïôl ខិត ចូល = se rapprocher de.
-------
Bângkhœt tïôl បង្ខិត ចូល = rapprocher (qqch de).
-------
Noame tïôl នាំ ចូល = importation.
-------
Noame tïègne noame tïôl នាំចេញនាំចូល = export-import.
-------
Dâ dang'haeum tïôl ដក ដង្ហើម ចូល = inspirer (aspirer).
et son contraire
Dâ dang haeume tïègne ដក ដង្ហើម ចេញ = expirer (souffler)
-------
Dang haeume tïègne tïol ដង្ហើម ចេញ ចូល = respiration.
-------
Laut tïôl លោត ចូល = sauter dans le vide (ou d'une certaine hauteur)
-------
Tïôl tïât ចូល ចត = stationner (entrer dans un parking).
-------
Tïôl tïât lane ចូល ចត ឡាន = stationner la voiture (dans un parking).
-------
Tïôl tèrsana ចូល ទស្សនា = entrer pour visiter (un monument de l'intérieur).
-------
Tïôl tœn'nèrnèye ចូល ទិន្នន័យ = entrer des données.
-------
Thweu aoye tïôl dék pèt ធ្វើ ឲ្យ ចូល ដេក ពេទ្យ = hospitaliser (qq'un).
------------- 2 -------------
Deuxième sens : notion de préférence
Tïôl tïèt ចូលចិត្ត = apprécier / préférer.
------------- 3 -------------
Troisième sens : notion de changement, notion d'état, de statut...
Tïôl niwoat ចូល និវត្តន៍ = retraite (être en).
-------
Nèr tïôl niwoat អ្នក ចូល និវត្តន៍ = retraité(e).
-------
Tïôl Sagne'thïèrt ចូល សញ្ជាតិ = naturaliser.
-------
Nèr tïôl Sagne thïèrt អ្នក ចូល សញ្ជាតិ = naturaliseré(e) (être).
------------- 4 -------------
Quatrième sens : notion de commencement
Tïôl Tchnam thmèy ចូល ឆ្នាំ ថ្មី = nouvel an.
-------
Tïôl tchnam säkol ចូល ឆ្នាំ សកល = nouvel an universel.
-------
Tïôl mok dâl ចូល មក ដល់ = commencer (qqch).
------------- 5 -------------
Cinquième sens : notion de partenariat, de mise en relation
Tïôl houne knïr ចូល ហ៊ុន គ្នា = s'associer.
-------
Ka tïôl knïr ការ ចូលគ្នា = collègue de travail (travailler ensemble).
-------
Tïôl teuw tèrtong ចូល ទៅ ទាក់ទង = contacter (qq'un).
-------
Tïôl rroum knong ចូល រួម ក្នុង = se joindre à.
-------
Tïôl rroum thïr mouye ចូល រួម ជា មួយ = participer à.
---------------
ème visiteur