UN MOT/UNE SITUATION - MOITIÉ/DEMI
Le mot moitié (ou demi) est très simple à retenir puisqu'il s'inscrit dans trois situations bien distinctes :
---------------------------
Premier sens : "moitié" pour une distance,
Pèr kandale ពាក់ កណ្តាល = à la moitié de (à mi-chemin de)
Exemple : je suis à mi-chemin de Phnom Penh Khniom neuw Pèr kandale pleuw teuw Phnom pègne ខ្ញុំ នៅ ពាក់ កណ្តាល ផ្លូវ ទៅ ភ្នំពេញ
---------------------------
Deuxième sens : "demi" associé à une unité de mesure (volume, poids, heure...)
Kânl'a កន្លះ = la moitiée de (la demie de)
Exemple 1 : un demi-kilo = Kânla kilo កន្លះ គីឡូ
Exemple 2 : un demi-litre = Kânla lite កន្លះ លីត្រ
Exemple 3 : une demi-heure = Kânla Maong កន្លះ ម៉ោង
---------------------------
Troisième sens : "demi" pour une demie portion de, une demie part de, une demi...
Mouye tïâm'hirng មួយ ចំហៀង = une demi / un demi.
Exemple ! un demi poulet (au marché) Saït moane Mouye tïâm hirng សាច់ មាន់ មួយ ចំហៀង
Nota : mouye peut se dire "Ma" en langage courant.
ème visiteur